アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター、Fiona Apple（フィオナ・アップル）。
2020年4月17日リリースの5thアルバムFetch the Bolt Cuttersから、1曲目I Want You To Love Meの歌詞を和訳します。
曲の解説
8年ぶりのリリースとなった、5thアルバムFetch the Bolt Cutters冒頭に収録されている曲です。彼女の原点とも言える、ピアノと力強い歌声というシンプルな構成です。
しかしそのシンプルな構成を忘れてしまうほど、引き込まれる感情むき出しの歌声と、彼女独特の不穏な雰囲気があります。
他の収録曲もシンプルながら雰囲気たっぷりで、かなり攻めています。
久々のカムバックで、ここまで攻めたアルバムを発表するとは予想していませんでした。
さすがフィオナ・アップル。今までのどの作品とも異なる傑作・怪作です。
歌詞和訳
I've waited many years何年も待っていたの
Every print I left upon the track
Has led me here
And next year, it'll be clear
This was only leading me to that
And by that time, I hope that
その道に私が残した足跡が、
ここに導いてくれた
そして来年には、クリアになるでしょう
これは私をそれに導いてくれただけ
その時が来るまでに、私は望んでいるの、
You love meあなたが私を愛してくれることを
You love me
あなたが私を愛してくれることを
I move with the trees in the breeze風に揺れる木々と一緒に、私は移動する
I know that time is elastic
And I know when I go
All my particles disband and disperse
And I'll be back in the pulse
And I know none of this will matter in the long run
But I know a sound is still a sound around no one
And while I'm in this body
I want somebody to want
And I want what I want and I want
時間は伸縮自在だと知っているわ
いつ行くべきかも知っている
私の粒子は全てバラバラに散り散りになる
私は波動に乗って戻ってくるわ
長い目で見ればこんなの大した問題じゃないと知っている
でも周りに誰もいなくても、音はそのままの音なのも知っている
私がこの身体に宿る限り
欲しいと思える誰かが欲しいし
欲しいと思えるものが欲しい、そして望むの、
You to love meあなたが私を愛してくれることを
You
あなたが
And I know that you doあなたがそうしてくれると知っている
In the dark, I know that you do
And I know that you know that you got
The potential to pick me up
And I want you to use it, blast the music
Bang it, bite it, bruise it
Whenever you want to begin, begin
We don't have to go back to where we've been
I am the woman who wants you to win
And I've been waiting, waiting for
暗闇の中、あなたがそうしてくれると知っている
そして知っている、あなたは
私を迎えに来てくれるポテンシャルを手に入れたって
そのポテンシャルを使って欲しい、爆音でその音楽を流して、
叩いて、噛み付いて、打ち付けて
いつでもあなたが始めたいときに、始めて
私達がいた場所に戻る必要は無いわ
私はあなたに勝って欲しいと望む女
そして私はずっと待っている、待っている、
You to love meあなたが私を愛してくれることを
You
You
Ooh, ooh
あなたが
あなたが
ああ、ああ
歌詞の解説
曲名通り、愛されたいと望む歌詞です。伸縮自在な時間、粒子、音の響きなど、物理現象を絡めた歌詞も登場します。彼女らしく独特で面白いです。
切望というよりは、どこか余裕を持ちながら愛されたいと望んでいる感じがします。
不安定な少女だったフィオナ・アップルも、時を経て成長したのだと感じさせられる歌詞です。
購入
I Want You To Love Me収録の5thアルバムFetch the Bolt Cuttersはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入すると、このアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント