歌詞和訳｜Sophie Ellis-Bextor - Murder On The Dancefloor

イギリス出身のシンガーソングライター、Sophie Ellis-Bextor（ソフィー・エリス・ベクスター）。
1stアルバムRead My Lips(2001年)から、Murder On The Dancefloorの歌詞を和訳します。

曲の解説

ディスコで流れる定番曲として大ヒットしました。
Sophie Ellis-Bextorの1番のヒット曲でもあります。

"ダンスフロアの殺人"という面白いフレーズを、ディスコ調の曲に乗せてポップに歌っています。
確かにダンスフロアで流さずにはいられないキラーフレーズです。

ダンスコンテストを題材とした、ちょっと意地悪なMVも楽しいです。
彼女の美しさにも魅了されます。

歌詞和訳

It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, DJ
Gonna burn this goddamn house right down

ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ、DJ
このひどい建物を思い切り焼き払おう

Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know
About your kind
And so and so and so and so and so
I'll have to play

ああ、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる
あなたがどんなタイプか
そしてだからだからだからだからだから
プレイしなきゃね

If you think you're getting away
I will prove you wrong
I'll take you all the way
Boy, just come along
Hear me when I say, hey

もしあなたが逃げようとしているのなら、
あなたが間違っていると証明してあげる
あなたをどこまでも連れて行くわ
ねぇ、ただついてきて
私が話したら聞いて、ほら

It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey, hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves, DJ
Gonna burn this goddamn house right down

ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ、DJ
このひどい建物を思い切り焼き払おう

Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know
There maybe others
And so and so and so and so and so and so
You'll just have to pray

ああ、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる
きっと他の人達もいるって
そしてだからだからだからだからだから
あなたはただ祈らなきゃね

If you think you'll get away
I will prove you wrong
I'll take you all the way
Stay another song
I'll blow you all away, hey

もしあなたが逃げようと思っているのなら、
あなたが間違っていると証明してあげる
あなたをどこまでも連れて行くわ
もう1曲聞いていって
あなたを驚かせてあげる、ほら

It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey, hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves, DJ
Gonna turn this house around somehow
Murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey, hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves, DJ
Gonna burn this goddamn house right down

ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ、DJ
この建物を何とか回転させよう
ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ、DJ
このひどい建物を思い切り焼き払おう

Don't think you'll get away
I will prove you wrong
I'll take you all the way
Boy, just come along
Hear me when I say, hey

逃げようと思わないで
あなたが間違っていると証明してあげる
あなたをどこまでも連れて行くわ
ねぇ、ただついてきて
私が話したら聞いて、ほら

It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves, DJ
Gonna burn this goddamn house right down
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey, hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves, DJ
Gonna burn this goddamn house right down
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey, hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves

ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ、DJ
このひどい建物を思い切り焼き払おう
ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ、DJ
このひどい建物を思い切り焼き払おう
ダンスフロアの殺人
でもグルーヴは殺さない方が良いわ, hey, hey
ダンスフロアの殺人
でも動きは真似しないほうが良いわ

歌詞の解説

グルーヴは殺さずに、この建物を回転させて燃やし尽くして、ダンスフロアで楽しみましょう。
逃げないで私についてきてね。

そんな歌詞です。

ダンスフロアの殺人、というフレーズは、ダンスフロアで相手の心を撃ち抜くという意味に思えます。
ささやくように"ダンスフロアの殺人ね…"と歌っているのがセクシーです。

購入

Murder On The Dancefloor収録の1stアルバムRead My Lipsはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。