歌詞和訳｜Jamiroquai - Love Foolosophy

イギリス出身のバンド、Jamiroquai（ジャミロクワイ）。
5thアルバムA Funk Odyssey(2001年)から、5曲目Love Foolosophyの歌詞を和訳します。

曲の解説

Jamiroquaiお得意のファンキーなベースラインと、サビの切なげなコード進行がやみつきになる曲です。

曲名のLove Foolosophyは造語です。
love fool(愛に溺れる馬鹿) + philosophy(哲学) = love foolosophy(恋煩いの哲学)
といったニュアンスです。

歌詞和訳

Baby, baby, feel these sweet sensations, yeah
Honey, honey, looks like a superstar, hey hey
She got a promise of lovestruck fascination, ooh
What am I to do? how am I to know who you are?

ベイビー、ベイビー、この甘い感覚を感じなよ、yeah
ハニー、ハニー、スーパースターみたいに見えるよ、hey hey
彼女は恋煩いの魅力を保証されている、ああ
俺はどうすればいい？どうすれば君のありのままを知れる？

When this love foolosophy is killing
Previous illusions that (I'm a love fool)
I had in my mind about you (I'm a love fool)
Seems so true, all the lies you're telling
Tragically compelling and (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love fool

この恋煩いの哲学が殺すとき、
以前のきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
君に対して心に抱いていたきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
本物に見えてくるんだ、君が言う嘘全てが
悲劇的に強要してきて（俺は愛に溺れる馬鹿）
俺の愛は、君にとって無意味になる
だから多分俺は今も愛に溺れる馬鹿

She shimmers like a California sunset
Lady lady, glitters but there's no gold
She carries sweetly infectious magic formulas
I'm so delirious, is she that serious?
Or is she bringing me on? I've been waiting so long

カリフォルニアの日没みたいに彼女はきらめく
レディーレディー、輝くのにそこに金は無い
彼女は可愛らしく伝染力のある魔法の台詞を言う
俺はすごく錯乱している、彼女はちゃんと真剣なのか？
それとも彼女は俺を興奮させているのか？俺はもう長いこと待ち続けている

And this love foolosophy is killing
Previous illusions that (I'm a love fool)
I had in my mind about you (I'm a love fool)
Seems so true, all the lies you're telling
Tragically compelling and (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love fool

この恋煩いの哲学が殺すとき、
以前のきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
君に対して心に抱いていたきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
本物に見えてくるんだ、君が言う嘘全てが
悲劇的に強要してきて（俺は愛に溺れる馬鹿）
俺の愛は、君にとって無意味になる
だから多分俺は今も愛に溺れる馬鹿

I don't want the world, I want you
Yeah, I don't want the world, I want you
Ooh, I don't want the world, I want you
I want you, I want you, I want you, I want you

世界はいらない、君が欲しい
そう、世界はいらない、君が欲しい
ああ、世界はいらない、君が欲しい
君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい

Love foolosophy is killing
Previous illusions that
I had in my mind about you (I'm a love fool)
Seems so true, all the lies you're telling
Tragically compelling and (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

恋煩いの哲学が殺してくる
以前のきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
君に対して心に抱いていたきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿）
本物に見えてくるんだ、君が言う嘘全てが
悲劇的に強要してきて（俺は愛に溺れる馬鹿）
俺の愛は、君にとって無意味になる
だから多分俺は今も愛に溺れる馬鹿（俺は愛に溺れる馬鹿）
俺の愛は、君にとって無意味になる
だから多分俺は今も愛に溺れる馬鹿（俺は愛に溺れる馬鹿）

Feel my love philosophies (I'm a love fool)
Don't you see it's killing me? Oh (I'm a love fool)
Feel my love philosophies, yeah
Don't you see they're killing me? Ah
(I'm a love fool)

俺の愛の哲学を感じてくれ（俺は愛に溺れる馬鹿）
これが俺を殺しているのが見えないのか？ああ（俺は愛に溺れる馬鹿）
俺の愛の哲学を感じてくれ
これが俺を殺しているのが見えないのか？ああ
（俺は愛に溺れる馬鹿）

歌詞の解説

本心が見えない美しい相手を想って、恋に溺れていく様子が伺えます。
"世界はいらない、君が欲しい"という歌詞も印象的です。

愚かでも、周りが見えていなくても、そこには恋煩いの哲学がある。
苦しく切ないけれど、きらめきのような瞬間も味わえる恋煩い。
君にもそれを感じてほしい。

そんな歌詞です。

購入

Love Foolosophy収録の5thアルバムA Funk Odysseyはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入すると、この5thアルバムを聴けます。


ジャミロクワイの他の曲もまとめて知りたい方には、ベスト盤"HIGH TIMES : SINGLES 1992-2006"がおすすめです。
Love Foolosophyはもちろん、抑えておきたい代表曲をまとめて聴けます。