アメリカ・ニューヨーク州出身、Lady GaGa（レディ・ガガ）。
2020年5月29日リリースの6thアルバムChromaticaから、10曲目Sour Candyの歌詞を和訳します。
曲の解説
韓国の4人組音楽グループBLACKPINK（ブラックピンク）とコラボレーションした曲です。BLACKPINKのおかげで、ダークでセクシーな雰囲気の曲が引き立っています。
小悪魔な歌詞も彼女達のイメージにぴったりです。
歌詞和訳
[Intro: Jennie]Sou-sour candyすっぱいキャンディ
(Sou-sour candy)
（すっぱいキャンディ）
[Chorus: Jennie & Lisa]
I'm sour candy私はすっぱいキャンディ
So sweet, then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
とても甘くて、そして少し怒るの, yeah
すっぱいキャンディ, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私は超サイコ
明かりを落としてあなたをクレイジーにするわ
すっぱいキャンディ, yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I'll do it extra mean良い子にしてと言うなら、私はめちゃくちゃひどくするわ
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
If you wanna fix me, then let's break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
툭 까보면 어김없이 소릴 질러, wow
Uh-huh, uh-huh (Oh)
意外な表情に戸惑うでしょうね
格好つけた言葉で私を閉じ込めたのはあなた
もしあなたが私を矯正したいなら、ここで今すぐ別れましょう
私の自由な目の中にあなたを入れたから
私を見れば、他に選択肢が無いとわかるでしょう, wow
Uh-huh, uh-huh (Oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside私の外側は硬い
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
でももしあなたが時間をくれるなら
あなたの愛に対してちゃんと時間を作るわ
私の外側は硬い
でももしあなたが内側を見れば、内側、内側
[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up私はめちゃくちゃかも知れない
But I know what's up
You want a real taste
At least I'm not a fake
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
I'll show you what's me
Close your eyes, don't peek
Now I'm undressing
Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy (Oh)
でも何が起こっているかは分かってるの
あなたは本物の味が欲しいのね
少なくとも私は偽物じゃない
来て、来て、私を開封して
来て、来て、私を開封して
来て、すっぱいキャンディ
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside私の外側は硬い
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
でももしあなたが時間をくれるなら
あなたの愛に対してちゃんと時間を作るわ
私の外側は硬い
でももしあなたが内側を見れば、内側、内側
[Chorus: Rosé & Lisa]
I'm sour candy私はすっぱいキャンディ
So sweet 'til I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
少し怒るまではとても甘いの, yeah
すっぱいキャンディ, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私は超サイコ
明かりを落としてあなたをクレイジーにするわ
すっぱいキャンディ, yeah, yeah, yeah, yeah
[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a biteかじってみて、かじってみて
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
Sour candy
すっぱいキャンディ（すっぱいキャンディ）
かじってみて、かじってみて
すっぱいキャンディ
かじってみて、かじってみて
すっぱいキャンディ（すっぱいキャンディ）
かじってみて、かじってみて
すっぱいキャンディ
歌詞の解説
自分をすっぱいキャンディに例えて、一筋縄ではいかない女性を表現しています。あなたの思い通りになるような女じゃないわ。
良い子にしてと言われたらめちゃくちゃひどくするし、私を正そうとするなら今すぐ別れるわ。
選択権は私にあるのよ。
ただ外側は硬いけど、内側はそうでもないかもね。
天の邪鬼で意思の強い、魅力的な女性です。
購入
Sour Candy収録の6thアルバムChromaticaはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。
コメント