歌詞和訳｜James Blake - Timeless

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、James Blake（ジェイムス・ブレイク）。
3rdアルバムThe Colour In Anything(2016年)から、4曲目Timelessの歌詞を和訳します。

曲の解説

暗い闇の中に、深く深く足を踏み入れていくような曲調です。

途中で鳴り響くサイレンのようなシンセサイザーが効果的です。
ひっそりとした狂気のようなものを感じられます。

歌詞和訳

Timeless, timeless
Timeless, timeless

不朽、不朽
不朽、不朽

I can't be selfless
I'm acting my age
You know you slide out when you slide in with graceful shadow
You know you slide out when you slide in with graceful shadow

僕は無私無欲にはなれない
僕は僕の年齢らしく振る舞っている
優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ
優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ

Timeless
Timeless
Timeless

不朽
不朽
不朽

You know you slide out when you slide in
You know you slide out when you slide in
You know you slide out when you slide in
You know you slide out when you slide in

優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ
優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ
優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ
優美な影と共に、君は滑り込むときに滑って行くんだ

Timeless
Timeless

不朽
不朽

歌詞の解説

抽象的な歌詞です。

自分と影が存在していて、どちらかが滑り込んできたらどちらかが滑って出ていく。

そんなイメージが思い浮かびます。
それは本音と建前の対比かも知れませんし、影武者やゴーストかも知れません。

購入

Timeless収録の3rdアルバムThe Colour In Anythingはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。