歌詞和訳｜FKA twigs - Lights On

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。
1stアルバムLP1(2014年)から、2曲目Lights Onの歌詞を和訳します。

曲の解説

アルバム全体に漂う、神秘的で湿度のある雰囲気を形作るような曲です。

この1stアルバムLP1は本当に傑作ですが、Lights Onは個人的に1番好きな曲です。
静かな抑揚のあるFKA twigsの歌声はもちろん、ガラスのように透き通るような音選びが美しいです。

曲調と呼応するように、内に秘めた熱い恋を思わせる歌詞になっています。

歌詞和訳

I shy away in my mind
In hopes someday I could share this place with you
You'll be the first one to find
The shadows that make the girl you undo
'Cause the man that you are is defined
By the way that you act in the light

私は心の中で萎縮するの、
いつかあなたとこの場所を共有したいという願いに
あなたが最初の人になるでしょうね、
あなたが脱がせた女の子を形成した影に気付く最初の人に
だってあなたがどんな男かは明確だから
明かりの中で取るあなたの行動を見れば

Break or seize me
If the flame gets blown and you shine
I will know that you can not be mine
Live or leave me

私を壊すか奪って
もし炎が風に吹かれてあなたが輝いたら
あなたは私のものにならないと知るわ
私を生かすか放っておいて

When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done

私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
朝まであなたと交わり続けると信じるとき、
私の秘密を全てあなたに話させて、そして1日が終わるまでささやき続けるわ
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
朝まであなたと交わり続けると信じるとき、
私の秘密を全てあなたに話させて、そして1日が終わるまでささやき続けるわ

Break or seize me
Let the things that I tell you survive
In the way that you handle your size
Live or leave me

私を壊すか奪って
私があなたに言ったことを生き残らせてちょうだい、
あなたがお気に入りの子を扱うときみたいに
私を生かすか放っておいて

When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we can do it with the lights on
When I trust you we'll make love until the morning
Let me tell you all my secrets, and I whisper 'til the day's done

私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
朝まであなたと交わり続けると信じるとき、
私の秘密を全てあなたに話させて、そして1日が終わるまでささやき続けるわ
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
私達なら明かりがついたままできると信じるとき、
朝まであなたと交わり続けると信じるとき、
私の秘密を全てあなたに話させて、そして1日が終わるまでささやき続けるわ

歌詞の解説

この世の大きな問題のひとつに、交わるときに明かりをつけるかつけないか問題があります。

明かりがついたままできる関係は、確かに強固なものでしょう。
見たくない部分や見せたくない部分をさらけ出すことになるのですから。

購入

Lights On収録の1stアルバムLP1はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。