歌詞和訳｜Lady Gaga - Babylon

アメリカ・ニューヨーク州出身、Lady GaGa（レディ・ガガ）。
2020年5月29日リリースの6thアルバムChromaticaから、16曲目Babylonの歌詞を和訳します。

曲の解説

ピアノのコード弾きが効果的でクールな曲です。
サビを淡々とスタイリッシュに話す構成が、Madonnaのヒット曲"Vogue"を彷彿とさせます。

古代都市をテーマに盛り込んでいるだけあって、曲調もどことなく90年代のテクノポップ風です。
Ozioの"Los"という曲と、New Orderの"Confusion"のベースラインをサンプリングしています。

歌詞和訳

We only have the weekend
You can serve it to me, ancient-city style
We can party like it's B.C.
With a pretty sixteenth-century smile

私達には週末しかない
私にくれても良いのよ、古代都市スタイル
紀元前みたいに私達はパーティーできる
可愛い16世紀のスマイルを浮かべながら

It's the thing that you bring
That you bring, that you bring
Him, you and me
That's gossip

これはあなたが持ってきたもの
あなたが持ってきた、あなたが持ってきた
彼、あなたと私
それはゴシップ

Strut it out, walk a mile
Serve it, ancient-city style
Talk it out, babble on
Battle for your life, Babylon
That's gossip, what you on?
Money don't talk, rip that song
Gossip, babble on
Battle for your life, Babylon

見せびらかす、1マイル歩く
奉仕する、古代都市スタイル
話をつける、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン
それはゴシップ、何をしているの？
お金は話さない、その曲を切り裂く
ゴシップ、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン

Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon

バ、バ、バビロン
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン（人生のために戦え）
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン

Body's moving like a sculpture (Ooh)
On the top of Tower of Babel tonight
We are climbing up to Heaven (Heaven)
Speaking languages in a BloodPop® moonlight

彫刻みたいに身体が動いている（ああ）
バベルの塔の頂上で今夜
私達は天国によじ登って行く（天国）
ブラッドポップの月明かりの言語を話している

It's the thing that you bring
That you bring, that you bring
Him, you, and me
That's gossip (That's gossip)

これはあなたが持ってきたもの
あなたが持ってきた、あなたが持ってきた
彼、あなたと私
それはゴシップ

Strut it out, walk a mile
Serve it, ancient-city style
Talk it out, babble on
Battle for your life, Babylon
That's gossip, what you on?
Money don't talk, rip that song
Gossip, babble on
Battle for your life, Babylon

見せびらかす、1マイル歩く
奉仕する、古代都市スタイル
話をつける、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン
それはゴシップ、何をしているの？
お金は話さない、その曲を切り裂く
ゴシップ、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン

Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
Ba-Ba-Babylon
Battle for your life, Babylon

バ、バ、バビロン
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン（人生のために戦え）
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン
ゴシップ、ゴシップ
バ、バ、バビロン
人生のために戦え、バビロン

Strut it out, walk a mile
Serve it, ancient-city style
Talk it out, babble on
Battle for your life, Babylon
That's gossip, what you on?
Money don't talk, rip that song
Gossip, babble on
Battle for your life, Babylon

見せびらかす、1マイル歩く
奉仕する、古代都市スタイル
話をつける、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン
それはゴシップ、何をしているの？
お金は話さない、その曲を切り裂く
ゴシップ、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン

Strut it out, walk a mile
Serve it, ancient-city style
Talk it out, babble on
Battle for your life, Babylon
That's gossip, what you on?
Money don't talk, rip that song
Gossip, babble on
Battle for your life, Babylon

見せびらかす、1マイル歩く
奉仕する、古代都市スタイル
話をつける、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン
それはゴシップ、何をしているの？
お金は話さない、その曲を切り裂く
ゴシップ、ぺちゃくちゃ喋る
人生のために戦え、バビロン

歌詞の解説

古代都市、バベルの塔、紀元前、彫刻
など古代を思わせる単語が散りばめられています。

強いメッセージ性はあえて排除しつつも、古代都市の戦いを思わせるような、人生やゴシップへの闘志が伝わってきます。

購入

Babylon収録の6thアルバムChromaticaはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。