歌詞和訳｜The 1975 - Guys

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。
4thアルバムNotes On A Conditional Form(2020年5月22日リリース)から、22曲目Guysの歌詞を和訳します。

曲の解説

4thアルバムNotes On A Conditional Formの最後に収録される曲です。

曲名"Guys"は、2013年の1stアルバムThe 1975に収録されている"Girls"と対になる言葉を選んだそうです。

優しい歌声と曲調で、聴いていると心がほどけるようです。

歌詞もこの曲調にぴったりで、バンドメンバー間の友情を思わせる、分かりやすく温かい内容になっています。

歌詞和訳

I was missing the guys (I was missing the guys)
In my rented apartment
You would think I'd have realised
But I didn't for quite sometime
Started wetting my eyes (Started wetting my eyes)
'Cause I'm soft in that department
Right then I realised
You're the love of my life

奴らを恋しく思っていた（奴らを恋しく思っていた）
賃貸のアパートで
俺が気付くだろうと君は思っていたみたいだけど
長い間気付かなかった
俺は涙に濡れ始めた（涙に濡れ始めた）
だって俺はそういうことに関して軟弱なんだ
そしてすぐに俺は気付いた
君こそが俺の最愛の人だと

The moment that you took my hand
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band
Was the best thing that ever happened
And I wish that we could do it again
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened

君が俺の手を取った瞬間が
今までで最高の出来事だった、ああ
俺達がバンドを始めた瞬間が
今までで最高の出来事だった
もう1度そうできたら良いのに
俺にとって今までで最高の出来事だったんだ
俺にとって今までで最高の出来事だったんだ
俺にとって今までで最高の出来事だったんだ

I took a zoot outside
In my coat's secret compartment
I hear a song and start to cry
Pretend it's smoke that's in my eye
I don't know why I'm surprised
'Cause we all shared one apartment
Man, they were the golden times
They were the best of my life

ズートスーツを外に出した
俺のコートの中は秘密の小部屋だ
俺は曲を聴いて、泣き始める
煙が目に入ったせいというフリをする
なぜ自分が驚いているのかわからない
だって俺達は1つのアパートをすっかり共有していたから
なぁ、あれは黄金の時間だった
俺の人生で最高のことだったよ

The moment that you took my hand (The moment that you took my hand)
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band (The moment that we started a band)
Was the best thing that ever happened
Oh, the first time we went to Japan (The first time we went to Japan)
Was the best thing that ever happened (The best thing)
And I wish that we could do it again
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened

君が俺の手を取った瞬間が（君が俺の手を取った瞬間が）
今までで最高の出来事だった、ああ
俺達がバンドを始めた瞬間が（俺達がバンドを始めた瞬間が）
今までで最高の出来事だった
ああ、初めて俺達が日本に行ったときが（初めて俺達が日本に行ったときが）
今までで最高の出来事だった
もう1度そうできたら良いのに
君たちの存在が、俺にとって今までで最高の出来事だ
君たちの存在が、俺にとって今までで最高の出来事だ
君たちの存在が、今までで最高の出来事だ
君たちの存在が、俺にとって今までで最高の出来事だ
君たちの存在が、俺にとって今までで最高の出来事だ
君たちの存在が、今までで最高の出来事だ

歌詞の解説

The 1975のメンバー同士の、強い絆を思わせるような歌詞です。
一緒に味わった最高の出来事を思い出して、1人ふと感傷に浸る光景が目に浮かびます。

The 1975の曲で、ここまで素直に感情を表現した歌詞は少ないので、余計にグッと来るものがあります。

"初めて日本に行ったとき"も最高の出来事の1つに入っていて、日本人としてはとても嬉しいです。

購入

Guys収録の4thアルバムNotes On A Conditional Form(2020年5月22日リリース)はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。