イングランド・マンチェスター出身のThe Chemical Brothers（ザ・ケミカル・ブラザーズ）。
2019年リリースの9thアルバムNo Geographyから、1曲目Eve Of Destructionの歌詞を和訳します。
曲の解説
ノルウェー出身のシンガーソングライターAURORA（オーロラ）をフィーチャリングした曲です。MVにも冒頭からAURORAが登場して、強い存在感を放っています。
途中で日本語の歌詞が入りますが、ここはゆるふわギャングのNENEが考案してラップしています。
The Chemical BrothersがNENEの曲や声を気に入り、コラボレーションをオファーしたそうです。
またこの曲は、1983年にヒットした、Class Actionの"Weekend"という曲をサンプリングしています。
3:26あたりの歌詞
Maybe I'll find a friendは、Eve Of Destructionでもそのまま使われています。
To spend the weekend
歌詞和訳
The eve of destruction破壊の前夜
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction (Human minds are simplified)
The eve of destruction (Sacrifice is justified)
The eve of destruction (Human minds are simplified)
The eve of destruction (Sacrifice is justified)
The eve of destruction (Human minds are simplified)
The eve of destruction (Sacrifice is justified)
The eve of destruction (Human minds are simplified)
The eve of destruction (Sacrifice is justified)
The eve of destruction (Human minds are simplified)
The eve of destruction (Sacrifice is justified)
The eve of destruction
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜（人間の心は単純化される）
破壊の前夜（犠牲は正当化される）
破壊の前夜（人間の心は単純化される）
破壊の前夜（犠牲は正当化される）
破壊の前夜（人間の心は単純化される）
破壊の前夜（犠牲は正当化される）
破壊の前夜（人間の心は単純化される）
破壊の前夜（犠牲は正当化される）
破壊の前夜（人間の心は単純化される）
破壊の前夜（犠牲は正当化される）
破壊の前夜
Human minds are simplified人間の心は単純化される
We can't afford the water
Sacrifice is justified
Everyone is left to die
Human minds are simplified
Keep runnin', keep runnin'
Sacrifice is justified
Keep runnin', keep runnin'
私達はその水を受け入れられない
犠牲は正当化される
みんな見殺しにされる
人間の心は単純化される
走り続けろ、走り続けろ
犠牲は正当化される
走り続けろ、走り続けろ
Maybe I'll find a friendきっと私は友達を見つける
Maybe I'll find a friend
Maybe I'll find a friend
To spend the weekend
きっと私は友達を見つける
きっと私は友達を見つける
週末を一緒に過ごすための
Drunk a sample suicide自殺のサンプルを飲んだ
Justify a human, I
Enjoy my, enjoy my
Eve of destruction
人間を正当化する、私は
楽しんでいる、楽しんでいる、私の
破壊の前夜を
Maybe I'll find a friendきっと私は友達を見つける
Maybe I'll find a friend
Maybe I'll find a friend
To spend the weekend
きっと私は友達を見つける
きっと私は友達を見つける
週末を一緒に過ごすための
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
Gold fuckin' のトーンつくさ今
イブはアダムとするディナー
白い一生 黒い未来 Talkin' my
意味ないことはない
何も知らず踊りたい
気づくもの騒ぎ出る
話しとめて じっと終われない
キープ ダンス
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
ぶっ壊したい なにもかも
Maybe I'll find a friendきっと私は友達を見つける
Maybe I'll find a friend
Maybe I'll find a friend
To spend the weekend
きっと私は友達を見つける
きっと私は友達を見つける
週末を一緒に過ごすための
The eve of destruction破壊の前夜
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
The eve of destruction
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
破壊の前夜
歌詞の解説
"破壊の前夜"という印象的な言葉を軸に、不穏な空気を醸し出す歌詞です。人間の無力さを感じて、どこか破壊前夜を楽しんでいるようなニュアンスです。
AURORAの美しい歌声と、不穏な歌詞という組み合わせが、怪しげながら不思議な心地良さを生み出しています。
ゆるふわギャングのNENEが書いた日本語歌詞も良いですね。
ぶっ壊したい なにもかもはこの曲のニュアンスにぴったりです。
購入
Eve Of Destruction収録の9thアルバムNo Geographyはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。
コメント