歌詞和訳｜Troye Sivan - Easy

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。
2020年8月21日リリースの5th EP In A Dreamから、Easyの歌詞を和訳します。

曲の解説

Troye Sivanの曲にしてはBPMが速めで、切なさを帯びながらもダンス・ポップのような爽快感がある曲です。
MVでもポップな色彩と暗い情景が上手く対比されていて、曲の持つ空気感がよく表現されています。

歌詞和訳

You ran away to find something to say
I went astray to make it okay
And he made it easy, darlin'
I'm still in love, and I say that because
I know how it seems between you and me
It hasn't been easy, darlin'

言うべきことを見つけるため、君は走り去った
僕はなんとか自分を保つためにグレた
そして彼は楽にしてくれたんだ、ダーリン
僕はまだ恋をしている、こう言う理由は
君と僕との間柄がどのように見えるか知っているから
簡単なことではなかったよね、ダーリン

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君をちゃんと見ることすらできない
君の足のすぐ横辺りを見ていてくれない？
木はねじれている
線たちもねじれている
この家は燃えている、ああ！
僕の顔の涙を燃やし尽くしている
僕たちが一体何をしたって言うんだ？
僕たちなら乗り越えられると言ってくれ

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, leave me (Easy)

だって彼は楽にしてくれたから、楽に
お願い、僕を置いていかないで、置いていかないで

What's left of the dance?
The smell on my hands
The rock in my throat, a hair on my coat
The stranger at home, my darling
(Like some kind of freak, my darling)
Now I'm vulnerable, so sad and alone
But don't cry for me, 'cause everyone knows
You reap what you sow, my darling
Yeah, yeah, yeah

ダンスの後に残ったものは何だろう？
僕の手の匂い
喉の中の石、コートに付いた髪の毛
家にいる知らない人、僕のダーリン
（何というか変なやつ、僕のダーリン）
今の僕は脆いんだ、とても悲しくて寂しい
でも僕のために泣かないで、だって皆知っている
君は自業自得だよ、僕のダーリン
ああ、ああ、ああ

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君をちゃんと見ることすらできない
君の足のすぐ横辺りを見ていてくれない？
木はねじれている
線たちもねじれている
この家は燃えている、ああ！
僕の顔の涙を燃やし尽くしている
僕たちが一体何をしたって言うんだ？
僕たちなら乗り越えられると言ってくれ

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, don't leave me

だって彼は楽にしてくれたから、楽に
お願い、僕を置いていかないで、置いていかないで

He made it easy, please, don't leave me
He made it easy, please, don't leave me

彼は楽にしてくれた、お願い、僕を置いていかないで
彼は楽にしてくれた、お願い、僕を置いていかないで

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君をちゃんと見ることすらできない
君の足のすぐ横辺りを見ていてくれない？
木はねじれている
線たちもねじれている
この家は燃えている、ああ！
僕の顔の涙を燃やし尽くしている
僕たちが一体何をしたって言うんだ？
僕たちなら乗り越えられると言ってくれ

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, no, don't leave me

だって彼は楽にしてくれたから、楽に
お願い、僕を置いていかないで、置いていかないで

He made it easy
Please, don't leave me
He made it easy
Please, don't leave me

彼は楽にしてくれた
お願い、僕を置いていかないで
彼は楽にしてくれた
お願い、僕を置いていかないで

歌詞の解説

表立っては言えない僕たちの関係。
君は去って行ってしまうけど、君がいると僕は楽にいられるんだ。
だからお願い、置いていかないで。
悲しくて寂しくてたまらない。

そんな歌詞です。

きっともう安定しないであろう恋愛関係ですが、まだそれを受け入れられない心境が伝わってきます。
一緒にいるときは心地よくて楽だけど、いないと思い焦がれて辛い関係。
経験したことのある方も多いと思います。

購入

Easy収録の5th EP In A Dreamはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのEPを聴けます。