歌詞和訳｜Miley Cyrus - Midnight Sky

アメリカ合衆国出身のマイリー・サイラス。
2020年8月14日リリースのシングルMidnight Skyの歌詞を和訳します。

曲の解説

70, 80年代風のきらびやかでゴージャスなMVが楽しいです。なんとこのMV、マイリー・サイラス自身が監督したとのこと。彼女の自由な感性がMVで爆発しています。

曲調も昔のロックンロール調でかっこいいです。彼女の力強いハスキーボイスが曲の雰囲気に非常にマッチしています。
今までマイリーが歌ってきた曲の中で、このMidnight Skyが一番彼女の歌声に合っているとすら思えます。

歌詞和訳

La, la, la-la, la

La, la, la-la, la

Yeah, it's been a long night and the mirror's telling me to go home
But it's been a long time since I felt this good on my own (Uh)
Lotta years went by with my hands tied up in your ropes (Your ropes)
Forever and ever, no more (No more)

ああ、長い夜だったわ、鏡が家に帰れと私に告げている
でも一人でこんなに良い気分になれたのはすごく久しぶり
あなたのロープに両手を縛られて何年も経っていたの
永遠にずっと、もう嫌（もう嫌）

The midnight sky is the road I'm takin'
Head high up in the clouds (Oh, oh)

真夜中の空こそが私の行く道
雲の中で頭を高く上げるわ

I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can't bite the devil on my tongue, oh no
I don't need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody's talkin' now, baby
Ooh, you know it's true (Yeah, yeah)
That I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (Loved by you)

私は走るために生まれてきた、私は誰のものでもない、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
肺の中の炎、私の舌の上の悪魔は噛めないわよ、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
彼女の口に重ねた私の唇を見て、皆が噂しているわ、ベイビー
ああ、あなたも分かってるでしょ
私は走るために生まれてきて、誰のものでもないって、そうよ
あなたに愛される必要なんてない

La, la, la-la, la

La, la, la-la, la

She got her hair pulled back 'cause the sweat's drippin' off of her face (Her face)
Said, "It ain't so bad if I wanna make a couple mistakes"
You should know right now that I never stay put in one place
Forever and ever, no more (No more)

彼女は髪を後ろにかき上げた、汗が顔に滴り落ちていたから
そして言った、"ちょっと失敗をしてみても、そんなに悪くはないわよ"
私が1つの場所にずっと押し込められているような人間じゃないと、あなたは知るべきね
永遠にずっと、もう嫌（もう嫌）

The midnight sky is the road I'm takin'
Head high up in the clouds (Oh, oh)

真夜中の空こそが私の行く道
雲の中で頭を高く上げるわ

I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can't bite the devil on my tongue, oh no
I don't need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody's talkin' now, baby
Ooh, you know it's true (Yeah)
That I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (By you)

私は走るために生まれてきた、私は誰のものでもない、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
肺の中の炎、私の舌の上の悪魔は噛めないわよ、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
彼女の口に重ねた私の唇を見て、皆が噂しているわ、ベイビー
ああ、あなたも分かってるでしょ
私は走るために生まれてきて、誰のものでもないって、そうよ
あなたに愛される必要なんてない

Oh
I don't hide blurry eyes like you
Like you

ああ
私はあなたみたいにぼやけた目を隠したりしないわ
あなたみたいに

I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can't bite the devil on my tongue, you know
I don't need to be loved by you
See his hands 'round my waist, thought you'd never be replaced, baby
Ooh, you know it's true (Yeah)
That I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
I don't need to be loved by you (Yeah)

私は走るために生まれてきた、私は誰のものでもない、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
肺の中の炎、私の舌の上の悪魔は噛めないわよ、そうよ
あなたに愛される必要なんてない
彼女の口に重ねた私の唇を見て、皆が噂しているわ、ベイビー
ああ、あなたも分かってるでしょ
私は走るために生まれてきて、誰のものでもないって、そうよ
あなたに愛される必要なんてない

La, la, la-la, la
La, la
You know it's true, you know it's true
Loved by you

La, la, la-la, la
La, la
分かってるでしょ、分かってるでしょ
あなたに愛されていたわ
La, la, la-la, la
La, la

歌詞の解説

もうあなたに愛される必要なんてない。
もうあなたに縛られない。
私は誰のものでもないわ。
走るために生まれてきたのよ。

そんな歌詞です。

力強い歌詞も、マイリー・サイラスの持つキャラクターにぴったりです。
曲調も歌詞も非常にマイリーにマッチしていて、彼女がこの曲と巡り会えて本当に良かったな。。。と思います。

ちなみにマイリー・サイラスはMidnight Skyリリース直前に、2019年10月から10ヶ月交際していた、シンガーソングライターのコーディー・シンプソンと破局したそうです。
直接関連があるかはわかりませんが、恋人がいなくても強く生きていける、というこの曲の歌詞が妙に腑に落ちてしまいます。

購入

2020年8月14日リリースのシングルMidnight Skyのダウンロードはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。