歌詞和訳|Dua Lipa - Hallucinate


イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa(デュア・リパ)。
2020年4月1日リリースの2ndアルバムFuture Nostalgiaから、7曲目Hallucinateの歌詞を和訳します。


曲の解説

可愛らしいアニメ仕立てのMVが、デュア・リパとしては新鮮です。ストーリーも単純明快で見ていて楽しいです。

ノリの良いダンス・ミュージックでありつつも、アルバム名の通り"ノスタルジー"を感じさせる切ないコード進行がたまりません。アルバムジャケさながら、運転しながら聴くと気持ちよさそうです。

歌詞和訳

Pocketful of honey and I'm ready to go
No, I ain't got no money, but I'm letting you know
That I'ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
Body make you silly, make you do what I want
Oh baby, I can make it pretty, I could string you along
But I'ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
ポケット一杯の蜂蜜、出発する準備はできているわ
いや、お金はないわ、でもあなたに知ってもらうの、
私があなたのことを馬鹿みたいに愛しているって
幻覚を起こすまであなたを吸い込むわ
体はあなたを愚かにして、私が求めることをあなたにさせる
ああベイビー、私は素敵にできるし、あなたを引っ張っていけそう
でも私はあなたのことを馬鹿みたいに愛するわ
幻覚を起こすまであなたを吸い込むの

No, I couldn't live without your touch
No, I could never have too much
I'll breathe you in forever and ever
Hallucinate
いいえ、あなたに触れられないと生きていけない
いいえ、十分過ぎることなんてない
私はあなたを永遠にずっと吸い込むわ
幻覚

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don't fade when you come my way
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの
あなたが私の道を来てくれたら、その気分は消えない
私は自分を見失う、自分を
自分を、自分を
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの

Put you in my hall of fame, middle of the wall
Yeah, you're my one, my favourite, my ride or die, oh
Yeah, I'ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
あなたを私の殿堂入りにするわ、壁の真ん中に飾るの
そう、あなたは私の恋人、私のお気に入り、私の忠実な人、ああ
そう、私はあなたを馬鹿みたいに愛するわ
幻覚を起こすまであなたを吸い込むの

No, I couldn't live without your touch
No, I could never have too much
I'll breathe you in forever and ever
Hallucinate
いいえ、あなたに触れられないと生きていけない
いいえ、十分過ぎることなんてない
私はあなたを永遠にずっと吸い込むわ
幻覚

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don't fade when you come my way
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの
あなたが私の道を来てくれたら、その気分は消えない
私は自分を見失う、自分を
自分を、自分を
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの

Wanna be right where you are
Let's go dancing in the dark
Don't wait, you can push to start, lose control
Kill me slowly with your kiss
Wrap me 'round your fingertips
Damn, I need another hit
(Make me lose my mind)
あなたがいる場所に私もちゃんといたい
暗闇の中へ踊りに行きましょう
待たないで、あなたがスタートさせていいのよ、制御不能になろう
あなたのキスで私をゆっくり殺して
あなたの指先で私を包んで
ああ、もう1回刺激が必要よ
(私に自分を見失わせて)

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don't fade when you come my way
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの
あなたが私の道を来てくれたら、その気分は消えない
私は自分を見失う、自分を
自分を、自分を
私は幻覚を起こすの、あなたが私の名前を呼ぶと
有頂天になるの

歌詞の解説

曲の世界観を増強するような、わかりやすい歌詞です。随分相手にぞっこんですね。

幻覚を起こすほどの魅力的な人。歌詞のように、熱い夜遊びをしたくなるのは当然でしょう。もしMVが実写だったら、ちょっと赤面する映像になっていたかも知れません。可愛いアニメーションで中和されていますね。

購入

Hallucinate収録の2ndアルバムFuture Nostalgiaはこちら。
Dua Lipa
2020年4月1日リリース

Amazon Music Unlimitedの無料体験もおすすめです。

コメント

^