イングランド・ブライトン出身のロックバンドThe Kooks（ザ・クークス）。
2014年9月8日リリースの4thアルバム"Listen"から、6曲目"Bad Habit"の歌詞を和訳します。
曲の解説
刻まれるようなリズムが心地良い曲です。やや刺激的なMVと歌詞の内容がぴったりです。
歌詞和訳
Baby got her head down彼女が仕事に戻った
Baby got her head down to the ground
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
You gotta dot your I's and cross your T's
You gotta let go and come with me
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
彼女が仕事に戻った
見知らぬ人を探している
愛すべき見知らぬ人を探している
君は完璧にやらなきゃいけない
君は手放して俺と一緒に来なきゃいけない
見知らぬ人を探している
愛すべき見知らぬ人を探している
You say you want it but you can't get it, and you君はそれが欲しいと言ったけど、君には手に入らない、そして君は
You got yourself a bad habit for it
Well, look at you, walking up and down the hall
Singing, "Please, save me" (My bad habit)
You say you want it but you can't get it, and you (My bad habit)
You got yourself a bad habit for it (My bad habit)
Well, look at you, walking up and down the hall
Singing, "Please, oh man, oh man, oh man
You know I wish I had it all"
君はそれに対して悪い習慣を持っている
ほら、君を見てみろ、ホールを登ったり下ったりしている
こう歌いながら、"お願い、私を助けて"（悪い習慣）
君はそれが欲しいと言ったけど、君には手に入らない、そして君は（悪い習慣）
君はそれに対して悪い習慣を持っている（悪い習慣）
ほら、君を見てみろ、ホールを登ったり下ったりしている
こう歌いながら、"お願い、ねえ、ねえ、ねえ
私がその全てを手に入れたかったと知っているでしょう"
Baby got her head down彼女が仕事に戻った
Baby trying to stand out in the crowd
Looking for a stranger
Looking for
You know you gotta dot your I's and cross your T's
You gotta let go and come with me
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
彼女が仕事に戻った
見知らぬ人を探している
愛すべき見知らぬ人を探している
君は完璧にやらなきゃいけない
君は手放して俺と一緒に来なきゃいけない
見知らぬ人を探している
愛すべき見知らぬ人を探している
You say you want it but you can't get it, and you君はそれが欲しいと言ったけど、君には手に入らない、そして君は
You got yourself a bad habit for it
Well, look at you, walking up and down the hall
Singing, "Please, save me" (My bad habit)
You say you want it but you can't get it, and you (My bad habit)
You got yourself a bad habit for it (My bad habit)
Well, look at you, walking up and down the hall
Singing, "Please, oh man, oh man, oh man
You know I wish I had it all
You know I wish I had it all"
君はそれに対して悪い習慣を持っている
ほら、君を見てみろ、ホールを登ったり下ったりしている
こう歌いながら、"お願い、私を助けて"（悪い習慣）
君はそれが欲しいと言ったけど、君には手に入らない、そして君は（悪い習慣）
君はそれに対して悪い習慣を持っている（悪い習慣）
ほら、君を見てみろ、ホールを登ったり下ったりしている
こう歌いながら、"お願い、ねえ、ねえ、ねえ
私がその全てを手に入れたかったと知っているでしょう
私がその全てを手に入れたかったと知っているでしょう"
You say you want it but you can't get it, and you君はそれが欲しいと言ったけど、君には手に入らない、そして君は
You got yourself a bad habit for it
Well, look at you, walking up and down the hall
Singing, "Please, oh man, oh man, oh man" (My bad habit)
君はそれに対して悪い習慣を持っている
ほら、君を見てみろ、ホールを登ったり下ったりしている
こう歌いながら、"お願い、ねえ、ねえ、ねえ"（悪い習慣）
You can't get it, it's a, a bad habit君には手に入らない、それは、悪い習慣
Such a, a bad habit, such a bad, bad habit
It's a, a bad habit
そんな、悪い習慣、そんな悪い、悪い習慣
それは、悪い習慣
歌詞の解説
歌詞の"それ"は"愛"を指しているのかな、と想像できます。愛に対して悪い習慣があるせいで、愛を手に入れられない彼女。
本当はものすごく渇望しているのに。そんな歌詞です。
愛に対する悪い習慣のせいで愛が手に入らない。思い当たる方も多いかも知れません。
購入
"Bad Habit"収録の4thアルバム"Listen"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。
コメント