歌詞和訳｜Magdalena Bay - Secrets (Your Fire)

アメリカ合衆国ロサンゼルスのスペースポップデュオ、Magdalena Bay。
2021年8月11日リリースのシングル"Secrets (Your Fire)"の歌詞を和訳します。

曲の解説

Magdalena Bayは、90年代風のスペーシーなポップを作り出しているロサンゼルスの男女音楽デュオです。Mica TenenbaumとMatthew Lewinの2人からなりますが、この2人は元恋人とのこと。

この"Secrets (Your Fire)"は、宇宙的で心地よい曲調に乗せた、シンセの涼しげな音色とキュートな歌声にやみつきになります。
一昔前のインターネットをモチーフとしたユーモア溢れるMVも、曲にとてもマッチしていて目が離せません。Micaのコスプレも似合っていますね。

歌詞和訳

Secrets
I don’t wanna tell you everything about me
I don’t wanna feed more oxygen to
Your fire, your fire
La la la la la

秘密
あなたに私の全てを教えるつもりはないわ
もっと酸素を供給するつもりはないわ、
あなたの炎に、あなたの炎に
La la la la la

Online, anytime
Getting lost again
Worldwide, a paradigm
Make another friend

オンライン、いつだって
また道に迷っている
世界中、パラダイム
違う友達を作るわ

You think you know me
Wanna show me that you’re super in the know!
Getting lost again
But I might lose my mind
La la la la la

あなたは私を知っているつもりで、
あなたがすごく詳しいってことを私に見せつけたがる
また道に迷っている
でも私は多分頭がおかしくなっちゃう
La la la la la

Secrets
I don’t wanna tell you everything about me
I don’t wanna feed more oxygen to
Your fire, your fire
La la la la la
Sickness
I just need to give you everything about me
I don’t need to feed more oxygen to
Your fire, your firе
La la la la la

秘密
あなたに私の全てを教えるつもりはないわ
もっと酸素を供給するつもりはないわ、
あなたの炎に、あなたの炎に
La la la la la
病気
私の全てをあなたにあげなきゃいけないわね
もっと酸素を供給するつもりはないわ、
あなたの炎に、あなたの炎に
La la la la la

One time, two more timеs
Getting lost again
You’re like just what I like
Make another friend

1回、2回以上
また道に迷っている
あなたはまさに私の好きなタイプ
違う友達を作るわ

You think you know me
Wanna show me that you’re super in the know!
Getting lost again
My third eye prototype
(Pull me into your world)

あなたは私を知っているつもりで、
あなたがすごく詳しいってことを私に見せつけたがる
また道に迷っている
私の3つめの目、原型
（あなたの世界に私を引き入れて）

Secrets
I don’t wanna tell you everything about me
I don’t wanna feed more oxygen to
Your fire, your fire
La la la la la
Sickness
I just need to give you everything about me
I don’t need to feed more oxygen to
Your fire, your fire
La la la la la

秘密
あなたに私の全てを教えるつもりはないわ
もっと酸素を供給するつもりはないわ、
あなたの炎に、あなたの炎に
La la la la la
病気
私の全てをあなたにあげなきゃいけないわね
もっと酸素を供給するつもりはないわ、
あなたの炎に、あなたの炎に
La la la la la

We’re worldwide!
I want all your secrets
You’re not gonna get my secrets
No secrets anymore...

私たちはワールドワイドよ！
あなたの秘密が全て欲しい
あなたが私の秘密を知ることはない
もう秘密はなしよ…

歌詞の解説

MVでは随分チープに扱われている"あなたの炎"。
火に油を注ぐ(fuel the fire)とはよく言いますが、酸素を注ぐ、という表現は独特で面白いですね。

秘密があるくらいの方が飽きずに一緒にいられるのか、全てを打ち明けてこその関係なのか。どちらも一理あります。

購入

シングル"Secrets (Your Fire)"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。