若くしてEDM界を盛り上げたものの、2016年からライブ活動を引退していた彼。あまりに突然すぎる訃報です。
人気DJアヴィーチー、28歳で死去 - ハフポスト
今朝このニュースを知り、目を疑ってしまいました。明確な原因はまだ不明のようです。
Aviciiを忍び、私が特に好きな曲の歌詞を和訳します。
Aviciiの1stアルバム"True"(2013年)から、2曲目"You Make Me"の歌詞和訳です。非常にシンプルな歌詞ですが、だからこそグッと来ます。
ピアノの重低音が良く映えていてかっこいいです。
We are one, one for sure俺たちは一つ 確かに一つ
All united
You'll want some more
(Woah-oh-oh-oh) You make me
(Woah-oh-oh-oh) You make me
We are one, one for sure
All united
And need some more
(Woah-oh-oh-oh) You make me
(Woah-oh-oh-oh) You make me
完璧に結ばれている
君はもっと欲しがるだろうね
君が俺を作った
君が俺を作り上げた
僕たちは一つ 確実に一つ
完璧に結ばれている
そしてもっとお互いを欲しがる
君が俺を作った
君が俺を作り上げた
All my life, I've been俺の人生、ずっと
I've been waiting for someone like you, yeah
All my life, I've been
I've been waiting for someone like you, yeah
I've been looking for someone like you, yeah
I've been waiting for someone like you
Like you, like you, like you, like you, yeah
You make me
ずっと君みたいな人を待っていた
俺の人生、ずっと
ずっと君みたいな人を待っていた
君みたいな人を探していた
君みたいな人を待っていた
そうさ、君みたいな人
君が俺を作った
We are one, one for sure俺たちは一つ 確かに一つ
All united
You'll want some more
(Woah-oh-oh-oh) You make me
(Woah-oh-oh-oh) You make me
We are one, one for sure
All united
And need some more
(Woah-oh-oh-oh) You make me
(Woah-oh-oh-oh) You make me
完璧に結ばれている
君はもっと欲しがるだろうね
君が俺を作った
君が俺を作り上げた
僕たちは一つ 確実に一つ
完璧に結ばれている
そしてもっとお互いを欲しがる
君が俺を作った
君が俺を作り上げた
All my life, I've been俺の人生、ずっと
I've been waiting for someone like you, yeah
All my life, I've been
I've been waiting for someone like you, yeah
I've been looking for someone like you, yeah
I've been waiting for someone like you
Like you, like you, like you, like you, yeah
ずっと君みたいな人を待っていた
俺の人生、ずっと
ずっと君みたいな人を待っていた
君みたいな人を探していた
君みたいな人を待っていた
そうさ、君みたいな人
君が俺を作った
Aviciiといえば、日本公演を3回もキャンセルしたことも話題になっていましたね。
ライブ主催者「今度こそ来る！男の約束を守りに来る！」などと宣伝
→
Avicii「やっぱり無理ですわ」キャンセル
→
ライブ主催者「Avicii男じゃなかったか。。。」
振り出しに戻る。
もはやお家芸の粋に達していました。
最後の最後にやっと果たされた来日公演、彼の引退前最後のライブになるとはわかっていたものの、まさか彼の最後の姿になってしまうとは。。。
まだ上手く信じられないです。ご冥福をお祈り致します。
Rest in peace, Avicii.
コメント