歌詞和訳|Beck - Colors

Beckの13thアルバム"Colors"(2017年)から、1曲目"Colors"の歌詞を和訳します。

自信を持って"捨て曲皆無"と言い切れるアルバムです!捨て曲のないアルバムって珍しいですよね。Oasisの"Morning Glory"くらいかな。
Popで聞きやすいので、Beckを知っている人にも、知らない人にも、ぜひお勧めしたいアルバムです。聴いて損しませんよ。

そんなアルバム"Colors"のタイトルトラックです。
Popでエネルギッシュなこのアルバムの始まりに相応しい、生命力を感じる曲と歌詞です。


I'll find you and go right through walls we made
I see you, I need you every day
It's nothing, it's your life
I don't know why, I can't get what I want
I keep, I keep trying
僕は君を見つけて、僕たちが作った壁を通り抜ける
毎日君を見ている、君が必要だ
なんでもないよ、これは君の人生
何でかわからないけど、僕の欲しいものは手に入らない
僕は挑戦し続けているよ

Found our way through the lost years
Now the day brings it all here
過ぎ去った年月から僕らの道を見つけ出そう
あの日が全てをここに持ってきた

All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
She says
See it in your eyes
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
Tell me, do you feel alive?
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
She says
Nothing's in your mind
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
Tell me, do you feel alive?
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
彼女は言った
"あなたの目で色を見て"
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
教えて、生きてるって感じてる?
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
彼女は言った
"何もあなたの頭の中には無いのよ"
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
教えて、生きてるって感じてる?

Do you feel alive?
Do you feel alive?
命を感じてる?
生きてるって感じがする?

I got all the love you need
I got all the love you need
Keep it with you
I don't have the time to wait
I don't have the time to wait
I need to see you
Got it all under control
Got it all under control
You can't hear me
Now it only hurts to know
Now it would only hurt to know
When you don't need me
You don't need me
君が欲しがる愛を全て持ってきた
君が欲しがる愛を全て持ってきた
大切に持っていてくれ
待っている時間はない
待っている時間はない
君に会いに行かなくちゃ
全てをコントロール下に置いて
全てをコントロール下に置いて
君には僕が聞こえない
ただただ傷つく
ただただ傷つくだろうな
君には僕が必要じゃないと知った時は
君には僕が必要じゃないと知った時は

Found our way through the lost years
Now the day brings it all here
過ぎ去った年月から僕らの道を見つけ出そう
あの日が全てをここに持ってきた

All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
She says
See it in your eyes
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
Tell me, do you feel alive?
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
彼女は言った
"あなたの目で色を見て"
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
教えて、生きてるって感じてる?

Feel alive?
Do you feel alive?
命を感じてる?
生きてるって感じてる?

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
She says
See it in your eyes
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
Tell me, do you feel alive?
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
彼女は言った
"あなたの目で色を見て"
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
教えて、生きてるって感じてる?

All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
She says
Nothing's in your mind
All the colors, see the colors, make the colors, feel the colors
Tell me, do you feel alive?
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
彼女は言った
"何もあなたの頭の中には無いのよ"
全ての色、色を見て、色を作って、色を感じて
教えて、生きてるって感じてる?

Do you feel alive?
命を感じてる?


このアルバム"Colors"を引っさげて行われた来日公演:
2017/10/24 Beck @新木場STUDIO COAST
にも行ったのですが、もう本当に良かったです。

個人的2017年のベストライブでした。
この記事でもしつこく褒めているので、宜しければ御覧ください。笑
Best Music Lives in 2017

Beckは今年のサマソニにも来ますね!
2017年の来日公演を見逃した方は、ぜひご検討を。

では。

コメント

^