歌詞和訳｜Phoenix - Ti Amo

Let me tell you what it is
Do you mind if I do?
I know I can be honest with you
'Cause I don't like it as it is

これが何なのかを伝えさせて
伝えてほしくない？
僕は君に対して正直になれるよ
だって僕はこの感じが好きじゃないから

I don't like it as it is
A disaster scenario
So don't look at what you did
This melted Gelato

僕はこの感じが好きじゃない
ひどい筋書きだ
だから君がしたことを見ないで
ジェラートは溶けている

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
It's not love but wait

愛してる！
これは愛じゃない、でも待って

I'll be standing by the jukebox
Champagne or Prosecco?
I was playing classics by the Buzzcocks
Battiato and Lucio

ジュークボックスの側に立っているよ
シャンパンとスパークリングワイン、どっちが良い？
バズコックスのクラシックを流してた
BattiatoとLucioも

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Open up your legs

愛してる！
さあ脚を開いて

Don't tell me, don't tell me no
Don't tell me, don't tell me no no
Don't tell me, don't tell me no
I'll say Ti amo till we get along
Don't tell me, don't tell me no
Don't tell me, don't tell me no no
Don't tell me, don't tell me no
I'll say Ti amo till we get along

僕に言わないでくれ
僕に言わないでくれ、お願いだ
僕に言わないでくれ
愛してるって、君と仲良くなれるまで言い続けるよ
僕に言わないでくれ
僕に言わないでくれ、お願いだ
僕に言わないでくれ
愛してるって、君と仲良くなれるまで言うよ

You don't mind it as it is
Bonanza, che bello!
Well I'll show you how to win
My festival di Sanremo

君はこの感じを気にしてないみたいだね
大当たりだ、なんて素晴らしいんだろう！
よし、どうやったら勝てるか教えてあげる
僕のサンレモ音楽祭で

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
It's not over yet

愛してる！
まだ終わってないよ

Now I'm looking like the bad cop
Sunbathing in Rio
Switching unsophisticated soft rock
To Beethoven's Concerto

今の僕は悪い警察官みたいに見えるだろうね
リオで日光浴をしているような
かっこ悪いロックはやめて
ベートーベンの協奏曲をかけよう

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Open up your legs

愛してる！
さあ脚を広げて

Don't tell me, don't tell me no
Don't tell me, don't tell me no no
Don't tell me, don't tell me no
I'll say Ti amo till we get along
Don't tell me, don't tell me no
Don't tell me, don't tell me no no
Don't tell me, don't tell me no
I'll say Ti amo till we get along

僕に言わないでくれ
僕に言わないでくれ、お願いだ
僕に言わないでくれ
愛してるって、君と仲良くなれるまで言い続けるよ
僕に言わないでくれ
僕に言わないでくれ、お願いだ
僕に言わないでくれ
愛してるって、君と仲良くなれるまで言うよ

Ça y est c'est fini
Je veux croire que le meilleur est à venir
Je sais que le pire l'est aussi
Alors laisse-moi compter les moutons
Chanter nos chansons, rêver à l'unisson

それは終わった
これからは最高なことがやって来るって信じたい
最悪なことも知っている
だから僕は羊を数えることができるんだ
さあ僕らの歌を歌おう

---

Buzzcocksというのは、イギリスマンチェスターのバンドです。
1976年から1981年に主に活動していました。

Buzzcockの意味は、
Buzz=大きい、Cock＝男性に一つあるあれ
です。

。。。話が反れてしまった気がしますが、今月はPhoenixの来日公演があります。
Phoenix来日決定
楽しみですね！では。

★その他Phoenixの記事はこちら。