歌詞和訳｜Kate Bush - Babooshka

イングランド・ロンドン出身のシンガーソングライター、Kate Bush（ケイト・ブッシュ）。
1980年リリースの3rdアルバムNever for Ever（邦題：魔物語）から、1曲目Babooshkaの歌詞を和訳します。

曲の解説

素晴らしい完成度の3rdアルバム冒頭を飾る、色褪せない名曲です。

まずは"Babooshka"の意味が気になります。Babooshkaはロシア語で"おばあちゃん"という意味です。しかし、ケイト・ブッシュ本人はこの曲を書いたときそのことを知らなかったそうです。この曲では妻の偽名・もう1人の人格として"Babooshka"が使われています。

歌詞のストーリーは、Kate Bushが子供の頃にみたBBCのTV番組から着想を得たそうです。恋人の忠誠心を他人に試してもらう番組内容が印象的で、後々まで覚えていたとのこと。
MVでも歌詞の世界観をケイト・ブッシュが全身で表現しています。

歌詞和訳

Babooshka
Babooshka

バブーシュカ
バブーシュカ

She wanted to test her husband
She knew exactly what to do:
A pseudonym to fool him
She couldn't have made a worse move
She sent him scented letters
And he received them with a strange delight
Just like his wife
But how she was before the tears
And how she was before the years flew by
And how she was when she was beautiful
She signed the letter

彼女は夫を試したかった
そのためにどうすれば良いかはっきり分かっていた
彼をだますためのペンネーム
これ以上無いくらいの悪だくみ
彼女は良い香りのする手紙を彼に送った
彼はそれを不思議な喜びで受け取った
まさに彼の妻のようだ
でもそれは彼女が涙に溺れる前のこと
それは何年も過ぎ去る前の彼女のこと
それは彼女がまだ美しかった頃のこと
彼女は手紙にサインした、

"All yours
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
All yours
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya"

"あなたのものよ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
あなたのものよ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ"

Babooshka

バブーシュカ

She wanted to take it further
So she arranged a place to go
To see if he
Would fall for her incognito
And when he laid eyes on her
He got the feeling they had met before
Uncanny how she
Reminds him of his little lady
Capacity to give him all he needs
Just like his wife before she freezed on him
Just like his wife when she was beautiful
He shouted out

彼女はもうちょっと試したいと思った
だから待ち合わせることにした
彼が偽りの彼女に
恋をするかどうかを知るために
そして彼が彼女を見据えたとき、
彼は前に会ったことがある気がした
彼女は奇妙なくらい、
彼の小さな婦人を思い出させた
彼が望むものを全て与えてくれるキャパシティ
まさに彼の上で凍りつく前の妻みたいだ
まさにまだ美しかった頃の妻みたいだ
彼は叫んだ

"I'm all yours
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
All yours
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
All yours
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya"

"俺は君のものだ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
君のものだ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
君のものだ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ"

Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya
Babooshka-ya-ya
Babooshka
Babooshka
Babooshka
Babooshka

バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
バブーシュカ、バブーシュカ、バブーシュカ
バブーシュカ
バブーシュカ
バブーシュカ
バブーシュカ
バブーシュカ

歌詞の解説

若い女になりすまして、夫の忠誠心を試す妻のストーリーです。まだ若くて美しかった頃の自分を羨み、取り憑かれてしまっています。
ただ、夫は妻だということに勘付いていますね。長い月日も共にしてきて、簡単に騙せるほど浅い関係ではないのでしょう。

MVで1人2役をケイト・ブッシュが演じているのは、そのストーリーを表現するためです。黒いベールを被った妻から、サビ部分ではロシアのコスチュームを身に着けたBabooshkaに変化しています。
彼女はいつも、歌もパフォーマンスも曲の世界が憑依しているかのようで、まさに表現者です。

購入

Babooshka収録の3rdアルバムNever for Everはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。