歌詞和訳｜Basement Jaxx - Red Alert

Basement Jaxxのアルバム"Remedy"(1999年)から、6曲目"Red Alert"の歌詞を和訳します。

結構昔の曲ですね。
なぜこの曲を選んだかと言うと、明日から始まる2018年フジロックのせいです。

• 2014年フジロックのBasement Jaxxがすごく良かったなーと思い出した
• 台風が直撃するそうなので、Red Alertは歌詞的にぴったり

ということで選びました。笑

台風、冗談言っている場合でなく、本当に心配ですね。
特にテント泊の方とか大丈夫なのかな。。。

---

Red alert! Red alert! It's a catastrophe
But don't worry
Don't panic
Ain't nothin' goin' on but history, yeah
But it's alright
Don't panic

非常警報！非常警報！大災害よ
でも心配しないで
パニックにならないで
歴史はもう続かないかも
だけど大丈夫
パニックにならないで

And the music keeps on playin' on and on
And the music keeps on playin' on and on

そして音楽は流れ続ける、ずっと
そして音楽は流れ続ける、ずっと

Red alert! Red alert! It's a catastrophe
But don't worry
Don't panic
Ain't nothin' goin' on but history, yeah
But it's alright
Don't panic

非常警報！非常警報！大災害よ
でも心配しないで
パニックにならないで
歴史はもう続かないかも
だけど大丈夫
パニックにならないで

And the music keeps on playin' on and on
And the music keeps on playin' on and on

そして音楽は流れ続ける、ずっと
そして音楽は流れ続ける、ずっと

On and on
On and on
And the music keeps on playing on and on

ずっと
ずっと
そして音楽は流れ続ける、ずっと

On and on
On and on
And the music keeps on playing on and on

ずっと
ずっと
そして音楽は流れ続ける、ずっと

The way you shake, shake, shake, shake
The way you shake, shake, shake, shake
Baby

君の体の揺らし方
君の体の揺らし方
ベイビー！

On and on
On and on
And the music keeps on playin' on and on
And the music keeps on playin' on and on
And the music keeps on playin' on and on

ずっと
ずっと
そして音楽は流れ続ける、ずっと

And the music keeps on playin' on and on

そして音楽は流れ続ける、ずっと

---

★Basement Jaxxのその他の記事はこちら。