彼らの1stアルバム"Idealism"(2007年)から、10曲目"Pogo"の歌詞を和訳します。
アルバムの邦題は"デジタル主義"ですね。ちょっとかっこ悪い。。。
"Pogo"はDigitalismの中でもキャッチーな曲で、彼らの代表曲と言えると思います。
テンポが良くて、心地よいテクノポップです。
そしてPogo収録の"Idealism"は、アルバムを通して作業用にぴったりです。
勉強するときや掃除するときに、やたら掛けていた思い出があります。
Yeah, whoaho宙になにかいるぞ
There's something in the air
There's something in the air
There's something in the air
宙になにかいるぞ
宙になにかいるぞ
Now where has it beenさて、あれは今までどこにいたんだ？
I mean the good old wild days
Became a bit too lame
Just take a look at my place
It's such a mess
But i'll be outta this space as soon as you tell me where the night is
You have to set up
Bring it on
Forward!
僕が言いたいのは、あの素敵な野蛮な日々は、
もはやダサいものになったってこと
ちょっと俺のいる場所を見てみろよ
こんなに散らかっているんだ
だけど君があの夜の場所を教えてくれたら、すぐにここを出ていくよ
さぁ準備をしてくれ
かかってこい
前へ進もう！
Yeah, whoaho宙になにかいるぞ
There's something in the air, Whoaho
There's something in the air, Whoaho
There's something in the air, Whoaho
宙になにかいるぞ
宙になにかいるぞ
It's been quite of a while since I could experience your brightness君の明るさを味わっていた頃から、もうだいぶ時間が経った
Now you've got a brighter smile and I think I'm going to like it
Talking 'bout the better things, you know how to maximize
Everything around you will become super-sized
You have to set up
Away from
What matters
And get it prepared
Forward!
今、君は更に明るい笑顔を身につけた 僕はその笑顔を気に入るだろうな
もっと良いことを話すと、君は最大化するのが上手いよね
君の周りのものは全てすごい大きさのものになるんだ
さぁ準備をして
問題を起こしていることからは
離れて
そして準備万端にするんだ
前へ進もう！
Yeah, whoaho宙に太陽が浮かんでいるぞ
There's sun is in the air, Whoaho
There's sun is in the air, Whoaho
There's sun is in the air, Whoaho
宙に太陽が浮かんでいるぞ
宙に太陽が浮かんでいるぞ
Yeah, Whoaho宙になにかいるぞ
There's something in the air, Whoaho
Cause I've been dreaming we could be the fire for this night
Can't stop
You have to set up
僕はこの夜の炎になれる日を夢見てきたんだから
もう止まれない
さぁ準備をして
We could get so wasted if you would have come君が来てくれていたら、僕らは思い切り酔っぱらえたのに
(Bring it on)
We could get so wasted if you would have come
(Forward)
We could get so wasted if you would have come
(Set Up)
We could get so wasted if you would have come
(You have to set up)
（かかってこい）
君が来てくれていたら、僕らは思い切り酔っぱらえたのに
（前へ進もう）
君が来てくれていたら、僕らは思い切り酔っぱらえたのに
（準備して）
君が来てくれていたら、僕らは思い切り酔っぱらえたのに
（さぁ準備して）
明るい曲調ですが、歌詞をよく見ると、なんとなく昔大切だった人への未練が漂っていますね。笑
未練たらたらなのは、世の歌詞の常。
Pogo収録のIdealismはこちら。
かっこいい作業用テクノ・ミュージックをお探しの方に、かなりおすすめです。
このアルバムを流しながら掃除すると、かなり部屋がきれいになります。
というと、怪しい通販みたいですが、本当に。笑
では！
♥その他Digitalismの記事
コメント