1stアルバム"Settle"(2013年)から、11曲目"You & Me"の歌詞を和訳します。
Settleは捨て曲がほぼ無い、ハウス・ミュージックの名盤です。
どことなく暗い雰囲気の漂うアルバムなのですが、この"You & Me"はノリノリで、思わず身体が揺れてしまうこと間違いなし。
I’ll be giving up, oh僕は諦めてしまうだろうな
Home is where the heart is
And I gave it to you in a paper bag
Even though it’s tarnished
You told me it’s the best you ever had
You got my secret combination
And I don’t be giving that out easily
With my deepest dedication
You can tell that you were brought the same for me
家は心が宿っている場所
僕は紙袋に心を入れて君にあげた
色あせていたけどね
君は、僕の今までの行動の中で最高だ、って褒めてくれたね
君は、僕の秘密の組み合わせを知った
僕は簡単にそれを誰かにあげたりはしていないよ
僕の深い献身ぶりを見て、
君自身も同じものを僕に持ってきたんだ、と君は気付く
So please don’t let go, cause you know exactly what we foundだから離さないで、だって君は僕らが何を見つけたかちゃんとわかっているだろう
So please don’t let go my darling
You keep me locked up underground
It’s gonna be you and me
It’s gonna be everything you’ve ever dreamed
It’s gonna be who and me
It’s gonna be everything and everything, we’re meant to be
We’re meant to be
だから離さないで、僕の好きな人
君は僕を地下に閉じ込める
そして君と僕だけになる
君が夢見ていた全てが手に入る
君と僕だけになる
僕らはなるべくしてなった全てになる
僕らは運命づけられている
Rolling with the punchesうまく対応しているよ
So they won’t get inside our happiness
Love is always hunted
But your arrows are soaring through my chest
Cause you know you give me something
Yeah you give me exactly what I need
Got my blood pumping
You know you always draw more blood, I bleed
だから彼らは僕らの幸せには入り込めない
常に愛を追い求めている
だけど君の矢は空高く飛んで僕の胸を貫いたんだ
だって君は、君が僕になにかを与えられると知っているから
そうさ、君は僕がまさに欲しいものをくれたんだ
僕の血を湧き上がらせる
知ってるだろう、君はいつだって更に血を引き上げるんだ、そして僕は出血する
So please don’t let go, cause you know exactly what we foundだから離さないで、だって君は僕らが何を見つけたかちゃんとわかっているだろう
So please don’t let go my darling
You keep me locked up underground
It’s gonna be you and me
It’s gonna be everything you’ve ever dreamed
It’s gonna be who and me
It’s gonna be everything and everything, we’re meant to be
We’re meant to be
だから離さないで、僕の好きな人
君は僕を地下に閉じ込める
そして君と僕だけになる
君が夢見ていた全てが手に入る
君と僕だけになる
僕らはなるべくしてなった全てになる
僕らは運命づけられている
In your big house on the hills君がドル札を溜め込んでいる、
Where you keep your dollar bills
And you stashed my heart
Somewhere in the dark
Keep it safe I know you will
Know you will, know you will
Know you will
I know you will
丘の上にある大きな君の家で
君は僕の心をこっそり隠した
どこか暗いところにね
しっかり隠しておいてくれ、君がそうするのは知っているけど
君はそうする、知っているさ
君はそうする
君がそうするのは知っている
運命の人(と思われる人)に出会ったときの心境が歌われていますね。
"You & Me"を直訳すると、"僕と君"。
まさに、
僕と君の二人だけになりたい、二人だけの世界で生きていきたい
といった気持ちがうかがえます。
しばらくすると、
逃げ場がない、一人になりたい
とか思い始めるんですけどね。。。切ないことに。
"You & Me"収録のアルバム"Settle"は、Amazon Musicからサクッとダウンロードできます！
世間的にも私的にも名盤なので、まだ聴いていない方は要チェックです。
では！
★その他Disclosureの記事はこちら。
コメント