歌詞和訳｜The Chainsmokers - Side Effects ft. Emily Warren

アメリカ・ニューヨーク出身のデュオ、The Chainsmokers。
2018年9月発売の"Sick Boy...This Feeling"に収録されている、シングル"Side Effects"の歌詞を和訳します。

さすがヒットメイカーのThe Chainsmokers、とてもかっこいい曲です！
彼ららしい切なげなメロディに、テンポの良いベースラインが加わっています。
切実な恋心を思い出させるような一曲です。夜のドライブに絶対ぴったりですね。

It's 4AM, I don't know where to go
Everywhere is closed, I should just go home, yeah
My feet are taking me to your front door
I know I shouldn't though, heaven only knows
That ooh, the side effect to my loneliness is you

今は4時の朝、どこに行けばいいのかわからない
どこも閉まっているから家に帰るしかないわね
私の足があなたの家の前まで私を運んでいく
行っちゃいけないって知ってるんだけど、まぁ誰にもばれないし
ああ、私を孤独にさせる副作用はあなた

Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight
Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

ああ、あなたは私が求める全て
うまくあなたを諦められないの
今夜ここに来て私に愛をちょうだい
ああ、あなたは私が求める全て
うまくあなたを諦められないの
今夜ここに来て私に愛をちょうだい

This happens every time I try to mix
Decision making with one too many drinks
But, ooh, if late night friends have consequences, cool yeah

私が混ぜようとするたびにいつもこれが起こる
たくさん飲んで気持ちを固めなくちゃ
だけどああ、夜遅くに友達がなにか起こしてくれたら、素敵ね

Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight
Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

Oh, I think about it all the time
Make it happen in my mind, I'm telling you, yeah
Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

ああ、いつもこのことを考えているの
頭の中ではちゃんとあなたに伝えられるのに
ああ、あなたは私が求める全て
うまくあなたを諦められないの
今夜ここに来て私に愛をちょうだい

Time should've taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I'm by the line, yeah
Time should've taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I'm by the line

時間は私に何も教えてくれなかった
サインがないか探しに行ったけど、代わりに手に入れたのはメッセージ
お互いが服を脱ぐたびに、私はプライドを捨てる
線を描いたわよね、私はその線の横にいるの
時間は私に何も教えてくれなかった
サインがないか探しに行ったけど、代わりに手に入れたのはメッセージ
お互い服を脱ぐたびに、私はプライドを捨てる
線を描いたわよね、私はその線の横にいるの

Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight, yeah
Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight, yeah

I, I think about it all the time
Make it happen in my mind, I'm telling you, yeah
Oh, you're all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私は、いつもこのことを考えているの
頭の中ではちゃんとあなたに伝えられるのに
ああ、あなたは私が求める全て
うまくあなたを諦められないの
今夜ここに来て私に愛をちょうだい

Time should've taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I'm by the line, yeah
Time should've taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I'm by the line, yeah