歌詞和訳｜Oh Wonder - Lose It

ロンドンの男女デュオ、Oh Wonder。
1stアルバム"Oh Wonder"(2015年)から、5曲目"Lose It"の歌詞を和訳します。

ロンドンの雨を思わせるような、アンニュイな一曲です。
歌詞はなかなか大人向けな内容。

MVは雰囲気がちょっと違います。
なんと、この"Lose It"のMV出演ダンサーのオーディション(フェイク)を行い、オーディション参加者にどっきりを仕掛けるという内容。

Oh Wonderの2人も、騙された出演者も、楽しそうで可愛らしいビデオです。

---

[Verse 1]

Downtown we let it go
Sunset high and our bodies low
Blood rush in the hazy glow
My hands, your bones

私達は都心部を手放した
日没は高く、私達の身体は低い
ぼんやりとした光の中、血が流れる
私の手、あなたの骨

Loose up we break the scene
One step deep as you fall to me
Heart clap, we skip a beat
Count one, two, three

リラックスして私達は出てくる
あなたが私の元に覆いかぶさる時の1歩は深い
心臓が跳ねる、私達はドキッとする
数えて 1,2,3

[Pre-Chorus]

And don’t you stop the music
Get into it
Won't you dance with me?
Find a place and lose it
You can do it
Won't you dance with me?
Move your feet and feel it in the space between
You gotta give yourself a moment, let your body be
We gotta lose it
We gotta lose it

音楽を止めないで
音に乗ろうよ
私と一緒に踊らない？
場所を見つけて自制心を失おう
あなたならできる
私と一緒に踊らない？
私とあなたの間で脚を動かして
時間をゆっくり取って、あなたの身体をありのままにして
自制心を失おう
自制心を失おう

[Chorus]

Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it
Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it

失おう、失おう、失おう
自制心を失おう
失おう、失おう、失おう
自制心を失おう

[Verse 2]

Your name I’ll never know
As we get down in the world below
Caught up in an overflow
My hands, your bones

私はあなたの名前を知らずに終わるでしょう
私達が下にある世界に降りていくとき
氾濫の中で捕まった
私の手、あなたの骨

Wide eyed, you look at me
Set on fire in a silver dream
Spin round you can feel the breeze
Count one, two, three

目を見開いて、あなたは私を見る
銀色の夢の中で心が燃え上がる
ぐるぐる回ったらそよ風を感じられる
数えて 1,2,3

[Pre-Chorus]

And don’t you stop the music
Get into it
Won't you dance with me?
Find a place and lose it
You can do it
Won't you dance with me?
Move your feet and feel it in the space between
You gotta give yourself a moment, let your body be
We gotta lose it
We gotta lose it

音楽を止めないで
音に乗ろうよ
私と一緒に踊らない？
場所を見つけて自制心を失おう
あなたならできる
私と一緒に踊らない？
私とあなたの間で脚を動かして
時間をゆっくり取って、あなたの身体をありのままにして
自制心を失おう
自制心を失おう

[Chorus]

Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it
Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it

失おう、失おう、失おう
自制心を失おう
失おう、失おう、失おう
自制心を失おう

[Bridge]

Make a spark, break the dark
Find a light with me
Who we are from the start
Won't you dance with me?

火花を起こそう、暗闇を破ろう
私と一緒に光を探して
最初から同じありのままの私達で
私と一緒に踊らない？

Make a spark, break the dark
Find a light with me
Who we are chasing stars
Won't you dance with me?
Won't you dance with me?

火花を起こそう、暗闇を破ろう
私と一緒に光を探して
星を追うありのままの私達で
私と一緒に踊らない？
私と一緒に踊らない？

[Pre-Chorus]

And don’t you stop the music
Get into it
Won't you dance with me?
Find a place and lose it
You can do it
Won't you dance with me?
Move your feet and feel it in the space between
You gotta give yourself a moment, let your body be
We gotta lose it
We gotta lose it'

音楽を止めないで
音に乗ろうよ
私と一緒に踊らない？
場所を見つけて自制心を失おう
あなたならできる
私と一緒に踊らない？
私とあなたの間で脚を動かして
時間をゆっくり取って、あなたの身体をありのままにして
自制心を失おう
自制心を失おう

[Chorus]

Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it
Lose it, lose it, lose it
We gotta lose it
Lose it (all), (we gotta) lose it, lose it (all)
We gotta lose it
Lose it (all), (we gotta) lose it, lose it (all)
We gotta lose it

失おう、失おう、失おう
自制心を失おう
失おう、失おう、失おう
自制心を失おう
失おう(全て)、失おう、失おう(全て)
自制心を失おう
失おう(全て)、失おう、失おう(全て)
自制心を失おう

[Outro]

Move your feet and feel it in the space between
You gotta give yourself a moment, let your body be
We gotta lose it
We gotta lose it

私とあなたの間で脚を動かして
時間をゆっくり取って、あなたの身体をありのままにして
自制心を失おう
自制心を失おう

---

私から多くは語りませんが、"まぁそういうことだろうな"という歌詞ですね。

MVからは、
"音楽を止めないで　音に乗ろうよ　私と一緒に踊らない？"
の部分のニュアンスだけ伝わってきますが、ちゃんと読むと艶っぽい歌詞です。

雨上がりの夕方、ぼんやりした光に包まれたベッドで。。。
これ以上は言いません。笑
情緒のあるフレーズが多く、光景が目に浮かぶようで、きれいな歌詞ですね。

"Lose It"収録のアルバムはこちら。

同じアルバムに収録されている"Without You"という曲も、切なくておすすめです。
こちらも歌詞を和訳したので、よろしければぜひ。
歌詞和訳｜Oh Wonder - Without You

では！

★Oh Wonderの他の記事はこちら。