2ndアルバム"Contra"(2010年)から、7曲目"Cousins"の歌詞を和訳します。
ユニークで創造的な音楽を作り続ける彼らですが、"いとこたち"って。笑
タイトルから面白いです。
遊び心たっぷりでテンポの良い、Vampire Weekendの名曲ですね。
曲調にばっちり合致したMVも目に楽しいです。
ウイイレ2011(ウイニングイレブンというサッカーゲーム)
のBGMに使われていたのが懐かしいです。
その頃は、フジロックのトリを飾るバンドになるとは思いもしませんでした。
[Verse 1]
You found a sweater on the ocean floor君は海の底でセーターを見つけた
They're gonna find it if you didn't close the door
You and this smart one sit outside the side
In a house on a street they wouldn't park on the night
ドアを閉めないと彼らも見つけ出してしまうよ
君と君の賢い相棒は、側面の外側に座る
彼らが夜には車を停めないであろう、道路沿いの家の中で
Dad was a risk taker父はリスクを好む人だった
His was a shoe maker
You greatest hits 2006
Little list-maker
Heard codes in the melodies
You heeded the call
You were born with ten fingers and you're gonna use them all
彼は靴職人だった
2006年に君はヒットした
小さなリスト職人
メロディーの中にコードを聴いていた
君はその電話を心に留めた
君は10本の指を持って生まれた その全ての指を使うことになるだろう
[Verse 2]
Interesting colors面白い色を
I discovered myself
If your art life is gritty you'll be toasting my health
If an interest in culture should be lining the walls
When your birth right is interest you could just accrue it all
僕は自分で見つけた
もし君の芸術生命が勇気あるものだったら、君は僕の健康をトーストするだろう
もし文化への興味が壁を張り替えなきゃいけないのなら
君の持って生まれた権利が君の関心をひいた時、君は全てを生じさせられるだろう
[Chorus]
Me and my cousins僕と僕のいとこたち
And you and your cousins
It's a line that's always running
Me and my cousins
And you and your cousins
I can feel it coming
そして君と君のいとこたち
それはいつも引かれている境界線なんだ
僕と僕のいとこたち
そして君と君のいとこたち
僕にはそれが来るのがわかるよ
[Bridge]
You can turn your back on the bitter world苦しい世界には背を向けてやればいい
You can turn your back on the bitter world
You can turn your back on the bitter world
You can turn your back on the bitter world
[Chorus]
Me and my cousins僕と僕のいとこたち
And you and your cousins
It's a line that's always running
Me and my cousins
And you and your cousins
I can feel it coming
Me and my cousins
And you and your cousins
It's a line that's always running
Me and my cousins
And you and your cousins
I can feel it coming
そして君と君のいとこたち
それはいつも引かれている境界線なんだ
僕と僕のいとこたち
そして君と君のいとこたち
僕にはそれが来るのがわかるよ
曲調から想像はつくかと思いますが、意味があるような無いような歌詞ですね。
"僕と僕のいとこたち
そして君と君のいとこたち
それはいつも引かれている境界線なんだ"
。。。すごく面白い。笑
いとこって単語を歌詞に登場させる曲自体、かなり珍しいのでは。
兄弟・姉妹ならまだしも。
絶妙な距離感の親族を持ってきたものです。
"Cousins"収録のアルバム"Contra"はこちら。
では！
★その他Vampire Weekendの記事はこちら。
コメント