アルバム"Shrines"(2012年)から、10曲目"Lofticries"の歌詞を和訳します。
いかにもPurity Ringらしい、暗く重い雰囲気の、神秘的なシンセ・ポップです。
ボーカルMeganの透明感ある声が合わさって、癖になりますね。
歌詞の和訳には苦労しました。
単語も言い回しも、遠回しで暗喩的です。
[Verse 1]
Green, green thunder and the loud, loud rain緑色の雷と、轟音の雨
Lead our woes asunder
Neath the proud, proud veins
Of trains let bleed the gunmen of our
Pumping earthly hearts
Wean our joys in plunder
Peel our shining teeth
Bid our hold on happiness
私たちの悲しみをばらばらにする
立派な静脈の下で
私達の鼓動する心臓に宿うギャングを
流血させる電車
私達の喜びを無理やり奪って
私達の輝く歯をはぎ取って
私達が幸せにしがみつくことに賭けている
[Hook]
Beat weighty tests with lofty cries高尚な叫び声で重要な試練に打ち勝つのよ
Lofty cries with trembling thighs
Weepy chests with weepy sighs
Weepy skin with trembling thighs
震える太ももと、高尚な叫び声
涙ぐんだ胸と、涙ぐんだため息
涙ぐんだ皮膚と、震える太もも
[Bridge]
You must be hovering over yourselfあなたはあなた自身を抱きしめるべきよ
Watching us drip on each other's sides
Dear brother collect all the liquids off
Of the floor
Use your oily fingers
Make a paste
Let it form
お互いの側に落ちていく私達を見ながら
ねぇ床に落ちた液体を
全部集めとってちょうだい
あなたの脂ぎった指で
ペースト状にして
形作って
[Verse 2]
Let it seep through your sockets and earsあなたの眼の中と耳に、それを染み渡らせて
Into your precious ruptured skull
Let it seep let it keep you from us
Patiently heal you
Patiently unreel you
あなたの貴重な破裂した頭蓋骨の中にも
それを染み渡らせて、それを私達には近付けないで
気長にあなたを癒やすわ
気長にあなたをほぐすわ
[Hook]
Beat weighty tests with lofty cries高尚な叫び声で重要な試練に打ち勝つのよ
Lofty cries with trembling thighs
Weepy chests with weepy sighs
Weepy skin with trembling thighs
震える太ももと、高尚な叫び声
涙ぐんだ胸と、涙ぐんだため息
涙ぐんだ皮膚と、震える太もも
[Bridge]
You must be hovering over yourselfあなたはあなた自身を抱きしめるべきよ
Watching us drip on each other's sides
Dear brother collect all the liquids off
Of the floor
Use your oily fingers
Make a paste
Let it form
お互いの側に落ちていく私達を見ながら
ねぇ床に落ちた液体を
全部集めとってちょうだい
あなたの脂ぎった指で
ペースト状にして
形作って
[Hook]
Beat weighty tests with lofty cries高尚な叫び声で重要な試練に打ち勝つのよ
Lofty cries with trembling thighs
Weepy chests with weepy sighs
Weepy skin with trembling thighs
震える太ももと、高尚な叫び声
涙ぐんだ胸と、涙ぐんだため息
涙ぐんだ皮膚と、震える太もも
[Outro]
You must be hovering over yourselfあなたはあなた自身を抱きしめるべきよ
Watching us drip on each other’s sides
お互いの側に落ちていく私達を見ながら
Purity Ringの歌詞は、身体性をテーマにしたものが多い気がします。
以前和訳したbodyahceもその1つですね。
巷では感情にフォーカスした歌詞がほとんどですが、彼らはまず身体の反応に注目する。
そこを丁寧に描くことで、裏にある感情を浮かび上がらせている。
そんな気がします。異論は認めます。笑
Lofticries収録のアルバム"Shrines"はこちら。
ではまた。
★Purity Ringの他の記事はこちら。
コメント