デビューEPの"Rip Indo Hisahi"(2018年)から、1曲目"Do It Again"の歌詞を和訳します。
No Romeは、The 1975 のマシューとジョージが共同プロデュースしている新人シンガーです。
The 1975の"Tootimetootimetootime"のMVにも青髪で出演していましたね。
歌詞和訳｜The 1975 - TOOTIMETOOTIMETOOTIME
"Do It Again"は、まるで夜の街みたいに、クールだけど温かさも感じられる曲調です。
MVはノー・ロームの希望により日本で撮影されたそうです。
I don't know what she's dreamin' of彼女が何を夢見ているのかわからないよ
I don't know what she's dreamin' of
I don't know what she's dreamin' of
I don't know what she's dreamin' of
She said she wouldn't do it again"もうやらない"って彼女は言った
Her intuition's tryna go and kill it again
The situation got a bit tense
She's walking down the bar cause she wants it to end
And you know that she wants all the drinks and the fun
She's lookin' in the bottle for a dream of a Benz
She said she wouldn't do it with friends
彼女の直感がまたとどめを刺そうとしている
少しピリピリした空気になった
彼女はバーの方に歩いていった、なぜならこの会話を終わらせたかったから
そして分かると思うけど、彼女はありったけのお酒と楽しみをむさぼるんだ
ベンツを夢見ながら、彼女はボトルを覗き込んでいる
友達とはもうやらないって彼女は言った
Fuck, forget itちくしょう、忘れてくれ
She said she wouldn't do it again
もうやらないって彼女は言ったんだ
She said she wouldn't do it againもうやらないって彼女は言った
She said she wouldn't do it again
My intuition failed me again
She said she wouldn't do it again
She said she wouldn't do it again
She said she wouldn't do it again
My intuition failed me again
She's gonna go and do it again
もうやらないって彼女は言った
俺の直感はまた俺をあざむいた
もうやらないって彼女は言った
もうやらないって彼女は言った
もうやらないって彼女は言った
俺の直感はまた俺をあざむいた
もうやらないって彼女は言った
I don't know what she's dreamin' ofあの子が何を夢見ているのかわからないよ
I don't know what she's dreamin' of
I don't know what she's dreamin' of
I don't know what she's dreamin' of
Dreamin' of her face on the regularいつも彼女の顔を思い浮かべてしまう
Dreamin' of the boys and the girls on the cellular
If you gotta go, you should let 'em go
If you wanna talk turn the radio on
Think a little 'bout it if you really wanna
Keep my head together, what's the premonition?
Now we're on the bed watchin' television
スマホに夢中な男の子達と女の子達も思い浮かべる
君が行かなきゃいけないなら、彼らも行かせてあげるべきだよ
もし君が何か話したいんだったら、ラジオをつけてくれ
君は本当に俺に自制心を持ってほしいと望んでいるのか、ちょっと考えてみてくれ
この予感は何だろう？
結局今、俺達はベッドに寝転びながらでテレビを観ている
Fuck, forget itちくしょう、忘れてくれ
She said she wouldn't do it again
もうやらないって彼女は言ったんだ
She said she wouldn't do it againもうやらないって彼女は言った
She said she wouldn't do it again
My intuition failed me again
She said she wouldn't do it again
She said she wouldn't do it again
She said she wouldn't do it again
My intuition failed me again
She's gonna go and do it again
もうやらないって彼女は言った
俺の直感はまた俺をあざむいた
もうやらないって彼女は言った
もうやらないって彼女は言った
もうやらないって彼女は言った
俺の直感はまた俺をあざむいた
もうやらないって彼女は言った
Do it againまたやるんだ
Gonna go and do it again
Cause if you wanna do it again
Her intuition's tryna go and do it again
If you wanna do it again
(I know what she's dreamin' of)
Her intuition's tryna go and do it again
(I know what she's dreamin' of)
そこへ行ってまたやろう
君がまたやりたいと望むなら
彼女の直感は、そこへ行ってまたやろうとしている
君がまたやりたいと望むなら
(彼女が何を夢見ているのかわかるよ)
彼女の直感は、そこへ行ってまたやろうとしている
(彼女が何を夢見ているのかわかるよ)
この歌詞の彼女は、何をまたやろうとしているのか。
色々と解釈できるかも知れませんが。。。
私には、The 1975も真っ青のドラッグソングに聞こえます。笑
綺麗な声と、夜の街みたいな音楽に、さらっとドラッグの歌詞を乗せてくるあたり、The 1975の影響を強く感じます。
"Do It Again"収録のEP"Rip Indo Hisahi"は、Apple Musicで手に入ります。
Amazonにはアナログ盤がありますね。
このEPのタイトル名は、日本の画家"因藤 壽(いんどう ひさし)"さんから取られたものだそうです。
因藤さんは2009年に亡くなられているので、"RIP"ということなのでしょう。
日本にルーツがあると、日本人としてはやはり嬉しい気持ちになりますね。
ではまた！
★その他No Romeの記事はこちら。
★その他The 1975の記事はこちら。
コメント