カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。
2020年2月21日リリースの5thアルバム"Miss Anthropocene"から、11曲目"We Appreciate Power"の歌詞を和訳します。
彼女と仲の良い、シンガーソングライターHANAとのコラボレーション曲です。
北朝鮮の牡丹峰楽団にインスパイアされた曲とのこと。
"人工知能の普及を目的としたアイドルユニットの視点"で書かれています。
相変わらず、Grimesはすごい世界観です。笑
未来を生きていますね。
Lyric Videoも、相変わらずGrimes独特のセンスが光っていて、とても良いです。
ビデオ中、様々な言語の歌詞が流れますが、これらはAIで翻訳したものだそうです。
曲だけの空想に終わらせず、実際にAIを取り込むという、素晴らしいアイディア。
やはり唯一無二のアーティストです。
[Intro: HANA]
We appreciate power私達は力を認める
We appreciate power
We appreciate power, power
私達は力を認める
私達は力を認める、力
[Chorus 1: HANA]
What will it take to make you capitulate?どうやったらあなた達を降参させられるんだろう？
We appreciate power
We appreciate power
Elevate the human race, putting makeup on my face
We appreciate power
We appreciate power, power
私達は力を認める
私達は力を認める
人類の価値を高めて、私の顔にメイクをしてくれる
私達は力を認める
私達は力を認める、力
[Verse 1: Grimes]
Simulation, give me something goodシミュレーション、何か良いものをちょうだい
God's creation, so misunderstood
Pray to the divinity, the keeper of the key
One day everyone will believe
神の創造物、すごく誤解されているよね
神の力に祈るの、鍵を握っている神に
いつの日かみんな信じてくれる
[Chorus 2: HANA]
What will it take to make you capitulate?どうやったらあなた達を降参させられるんだろう？
We appreciate power
We appreciate power
When will the state agree to cooperate?
We appreciate power
We appreciate power, power
私達は力を認める
私達は力を認める
この国はいつになったら協力することに同意するんだろう？
私達は力を認める
私達は力を認める、力
[Verse 2: Grimes]
People like to say that we're insane私達はおかしい、と言うのが人々は好きね
But AI will reward us when it reigns
Pledge allegiance to the world's most powerful computer
Simulation: it's the future
だけどAIが君臨するようになったとき、AIは私達に報いてくれるわ
世界で最も強力なコンピューターに、忠誠を誓ってちょうだい
シミュレーション：それは未来
[Chorus 1: HANA]
What will it take to make you capitulate?どうやったらあなた達を降参させられるんだろう？
We appreciate power
We appreciate power
Elevate the human race, putting makeup on my face
We appreciate power
We appreciate power, power
私達は力を認める
私達は力を認める
人類の価値を高めて、私の顔にメイクをしてくれる
私達は力を認める
私達は力を認める、力
[Bridge: Grimes & HANA]
And if you long to never dieもしあなたが死にたくないと望むなら
Baby, plug in, upload your mind
Come on, you're not even alive
If you're not backed up on a drive
And if you long to never die
Baby, plug in, upload your mind
Come on, you're not even alive
If you're not backed up, backed up on a drive
ベイビー、プラグを差し込んで、あなたの思考をアップロードして
ほら早く、あなたは生きてすらいないのよ
もしあなたがドライブにバックアップされていないなら
そして死にたくないと望むなら
ベイビー、プラグを差し込んで、あなたの思考をアップロードして
ほら早く、あなたは生きてすらいないのよ
もしあなたがドライブにバックアップされていないなら
[Chorus 1: HANA]
What will it take to make you capitulate?どうやったらあなた達を降参させられるんだろう？
We appreciate power
We appreciate power
Elevate the human race, putting makeup on my face
We appreciate power
We appreciate power
私達は力を認める
私達は力を認める
人類の価値を高めて、私の顔にメイクをしてくれる
私達は力を認める
私達は力を認める
[Chorus 2: HANA]
What will it take to make you capitulate?どうやったらあなた達を降参させられるんだろう？
We appreciate power
We appreciate power
When will the state agree to cooperate?
We appreciate power
We appreciate power
私達は力を認める
私達は力を認める
この国はいつになったら協力することに同意するんだろう？
私達は力を認める
私達は力を認める
[Post-Chorus: HANA]
We appreciate power私達は力を認める
We appreciate power
We appreciate power
We appreciate power
We appreciate power
We appreciate power
We appreciate power
We appreciate power
私達は力を認める
私達は力を認める
私達は力を認める
私達は力を認める
私達は力を認める
私達は力を認める
私達は力を認める
[Outro: Grimes]
Neanderthal to human beingネアンデルタール人から人間に
Evolution, kill the gene
Biology is superficial
Intelligence is artificial
Submit
Submit
Submit
Submit
Submit
Submit
Submit
Submit
進化、遺伝子を殺す
生物学なんてうわべだけよ
知能は人工的なものなの
提出
提出
提出
提出
提出
提出
提出
提出
"人工知能の普及を目的としたアイドルユニット"ということを念頭に置くと、この歌詞がすっと入ってきます。
妖艶な歌詞といい、MVと曲調の不穏な雰囲気といい。。。
このアイドルユニットから感じる不気味さによって、逆にAI社会に警鐘を鳴らしているのでは？
とも思えます。
"We Appreciate Power"収録の5thアルバム"Miss Anthropocene"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント