歌詞和訳｜Muse - Break It To Me

イギリスのロックバンド、Muse。
2018年11月9日発売の8thアルバム"Simulation Theory"から、2曲目"Break It To Me"の歌詞を和訳します。

これは実験的な曲で、面白いです。
エレキギターでエレクトロやテクノを再現したようなサウンドです。
ギターの和音が、不穏な雰囲気を醸し出しています。

---

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

(俺に打ち明けろ)

Don't dress it up but don't beat around the bush
And don't cover it up but don't push it underground
And don't keep it inside and don't edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just

話を盛るな、でも回りくどく話すな
包み隠すな、でも地下に押し込むな
内側に秘めるな、そして修正も改訂もするな
噛み砕いて言わなくていい
偽るな、ただ

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

(俺に打ち明けろ)

And I can handle the truth
I can cope with whatever you're holding back
No need to sugar coat
Just
(Don't dress it up but don't beat around the bush
And don't cover it up but don't push it underground
And don't keep it inside and don't edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just)

俺は真実を受け入れられる
お前が何を抱え込んでいようが、俺には対処できる
砂糖でコーティングする必要はないんだ
ただ
(話を盛るな、でも回りくどく話すな
包み隠すな、でも地下に押し込むな
内側に秘めるな、そして修正も改訂もするな
噛み砕いて言わなくていい
偽るな、ただ)

(Break it to me)
(Break it to me)
(Just break it to me)

(俺に打ち明けろ)
(俺に打ち明けろ)
(ただ、俺に打ち明けろ)

I know how to mend
I can rise high above the ashes
I'll re-invent
I will re-emerge
Reborn

どうやって改善すれば良いか俺には分かっている
灰のはるか上に上がることができる
俺は再発明する
俺は再び現れる
生まれ変わるんだ

(Break it to me)
(Break it to me)

(俺に打ち明けろ)

Don't dress it up but don't beat around the bush
And don't cover it up but don't push it underground
And don't keep it inside and don't edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just

話を盛るな、でも回りくどく話すな
包み隠すな、でも地下に押し込むな
内側に秘めるな、そして修正も改訂もするな
噛み砕いて言わなくていい
偽るな、ただ

(Break it to me)
(Just break it to me)

(俺に打ち明けろ)
(ただ、俺に打ち明けろ)

I know how to mend
I can rise high above the ashes
I'll re-invent
I will re-emerge
Reborn

どうやって改善すれば良いか俺には分かっている
灰のはるか上に上がることができる
俺は再発明する
俺は再び現れる
生まれ変わるんだ

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

(俺に打ち明けろ)

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

(俺に打ち明けろ)

---

要約すると、

"正直にありのままを、俺に打ち明けろよ。
俺に任せてくれたらうまく改革するぜ。"

という歌詞です。

やたらと話が回りくどい人がいたときは、この曲を思い浮かべましょう。
きっとうまく対処できるはず。きっと。

"Break It To Me"収録の8thアルバム"Simulation Theory"はこちら。

では！

★その他Museの記事はこちら。