1stアルバム"Superorganism"(2018)から、6曲目"Something For Your M.I.N.D."の歌詞を和訳します。
ボーカルのOronoさんは、2000年生まれの日本人です。
"Something For Your M.I.N.D."は、ゆるいメロディと気だるい歌い方が癖になる曲です。
だるいだけでなくメロディーが良いので、気持ちよく聴けます。
"なにもかもどうでもいい！"と自暴自棄な気分のときに聴くと、ぴったりハマりそうです。
I know you think I'm a psychopath知ってるよ、あなたは私のことをサイコパスだと思ってる
A Democrat lurking in the dark
This sucks, I'm the Kmart soda jerk
Cirque du trash, I kept the stash
Of cocoa candy straight from Japan
Hologram Anne—she was never as near
I think you know what I need to get by
闇に潜んでいる民主主義者
うんざりだ、私はKマートのソーダ野郎よ
シルク・ドゥ・ソレイユならぬシルク・ドゥ・トラッシュ（ごみ）
日本から直輸入したココアキャンディをこっそりキープするわ
ホログラムのアンはすごく近くにいる
私が生きていくために必要なものを、あなたは知ってるんでしょ
Something for your mind (mind), mind (mind), mind (mind)あなたの心のための何か（心）、心（心）、心（心）
Something for your mind (mind), mind, mind (mind)
(무엇인가 정신에 집어넣으세요)
Something for your mind (mind, mind, mind)
(마음에 어떤 것 필요합니까?)
Something for your mind (mind, mind)
(정신에 집어넣으세요)
Something for your, for your
M-I, M-I, M-I-N-D
M-I, M-I, M-I-N-D
あなたの心のための何か（心）、心、心（心）
（何かを心に入れよう）
あなたの心のための何か（心、心、心）
（心には何が必要？）
あなたの心のための何か（心、心、心）
（心に入れよう）
あなたの心のための何か、あなたの
こ、ここ、心
こ、ここ、心
I know you think I'm a sociopath知ってるよ、あなたは私のことを社会病質者だと思ってる
"My lovely prey," I'm a cliche
Make way, I'm in my Pepsi mood
Mama needs food, how about a barbecue?
For us the bourgeoisie, so carefree
Remember when we?
I don't know what you need to get by
"私の可愛い獲物ちゃん"、私は決まり文句みたいな存在
道を開けて、ペプシが飲みたい気分なの
ママはなにか食べなきゃ、バーベキューはどう？
私達みたいなブルジョワにとっては、気楽なものよ
私達があれしたときのこと、覚えてる？
あなた生きていくために必要なものを、私は知らないわ
Something for your mind (mind), mind (mind), mind (mind)あなたの心のための何か（心）、心（心）、心（心）
Something for your mind (mind), mind, mind (mind)
(무엇인가 정신에 집어넣으세요)
Something for your mind (mind, mind, mind)
(마음에 어떤 것 필요합니까?)
Something for your mind (mind, mind)
(정신에 집어넣으세요)
Something for your, for your (for your)
M-I, M-I, M-I-N-D
M-I, M-I, M-I-N-D
あなたの心のための何か（心）、心、心（心）
（何かを心に入れよう）
あなたの心のための何か（心、心、心）
（心には何が必要？）
あなたの心のための何か（心、心、心）
（心に入れよう）
あなたの心のための何か、あなたの
こ、ここ、心
こ、ここ、心
なんとか生きていくため・やっていくために必要な"something"（何か）について歌った歌詞です。
ちゃんと意味を理解しようとすると、スルスルッと逃げて、理解されることを拒む歌詞かなと思います。
考えるな、感じろ、です。
語呂がとても良いですよね。
Kマート、ペプシ、ココアキャンディなど、絶妙に固有名詞が効いています。
ボーカルのOronoさんにとっての"something"は、日本直輸入のココアキャンディなのかも知れません。
私にとっての"something"は。。。蒙古タンメンかな。笑
みなさんはいかがでしょう？
"Something For Your M.I.N.D."収録のデビューアルバムはこちら。
へんてこだけどスルメな曲ばかりで、とてもおすすめです。
また、Amazon Music Unlimitedに加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。
では！
★Superorganismの他の記事はこちら。
コメント