歌詞和訳｜Janelle Monáe - Crazy, Classic, Life

アメリカ出身の歌手、ジャネール・モネイ。
3rdアルバム"Dirty Computer"(2018年)から、2曲目"Crazy, Classic, Life"の歌詞を和訳します。

2018年のベストアルバムとして、各所で名前が挙がったアルバムです！
この曲は、そんなアルバムの駆け出しにぴったりな、小気味良い歌詞と音楽性を持っています。

ジャネール・モネイは、歌手だけでなく、俳優としても活躍している女性です。
映画"ムーンライト"や"ドリーム"で見覚えのある方もいるのではないでしょうか。
彼女はパンセクシャル(全性愛)であることをカミングアウトしています。

Young, Black, wild and free
Naked in a limousine (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Riding through the hood real slow
I love it when I smell the trees (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna party hard
Sex in the swimming pool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I don't need a lot of cash
I just wanna break the rules (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

若者、黒人、野蛮人、自由人
裸でリムジンに乗っている
近所をすごくゆっくり走り抜けるの
木の匂いがしていい感じ
ただ思い切りパーティーしたいの
プールでセックスしよう
大金はいらない
ただルールを破りたいの

We don't need another ruler
All of my friends are kings (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I'm not America's nightmare
I'm the American dream (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life

私達には、他の支配者はいらない
私の友達はみんな王様だから
私はアメリカの悪夢なんかじゃない
私はアメリカン・ドリームよ
私の人生を生きさせてちょうだい

I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life

クレイジーで古典的な人生が送りたい
クレイジーで古典的な人生が送りたい
もし今夜世界が終わらなきゃいけないとしても、
私はクレイジーで古典的な人生を送るわ

I don't need a diamond ring
I don't wanna waste my youth (Oh-oh, oh-oh)
I don't wanna live on my knees
I just have to tell the truth, baby (Oh-oh, oh-oh)
I don't wanna be let down
I don't wanna cheat on you (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna find a God
And I hope she loves me too (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

ダイアモンドの指輪はいらない
若さを無駄にしたくない
私は自分自身の足で生きていきたい
ただただ真実を言わなきゃね
落ち込みたくない
あなたを裏切りたくない
ただただ神様を見つけたい
そして彼女も私を愛してくれることを祈るの

We don't need another ruler
We don't need another fool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I'm not America's nightmare
I'm the American cool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life

私達には、他の支配者はいらない
私達には、他のお馬鹿さんはいらない
私はアメリカの悪夢なんかじゃない
私はアメリカのカッコいい人間
私の人生を生きさせてちょうだい

I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
Crazy, classic, life

クレイジーで古典的な人生が送りたい
クレイジーで古典的な人生が送りたい
もし今夜世界が終わらなきゃいけないとしても、
私はクレイジーで古典的な人生を送るわ
クレイジーで古典的な人生が送りたい
クレイジーで古典的な人生が送りたい
もし今夜世界が終わらなきゃいけないとしても、
私はクレイジーで古典的な人生を送るわ
クレイジーで古典的な人生

"私はアメリカン・ドリームよ"というフレーズが潔くて好きです。
1回言ってみたい言葉だけれど、日本人に生まれた私には難しそうです。

私達の作った世界で、クレイジーに昔ながらの楽しみ方で、生きていくわ。

そんな歌詞から、ジャネール・モネイの芯の強さと人生謳歌っぷりが伺えます。
きっと彼女は良い仲間や友人に恵まれているのでしょう。

アルバム"Dirty Computer"はこちら。