北アイルランド出身のTwo Door Cinema Club。
3rdアルバム"Gameshow
"(2016年)から、2曲目"Bad Decisions"の歌詞を和訳します。サビ以外の部分がファルセット、サビは地声、という珍しい構成です。
彼らの遊び心を感じます。
どことなく切ないコード進行と、trippyなシンセの音色で、ノリながらも浮遊感を味わえる曲です。
歌詞はやや難解でしたが、私なりの解釈を書きました。
Save me助けてくれ
I've been drinking wine
And I just made a big mistake
Happens all the time
Slay me
Come out from the dark
Sold my soul to television
Different kind of art
僕はワインを飲んでいた
そして大きな失敗をしたんだ
よくあることさ
殺してくれ
暗闇から出てきてくれ
僕はテレビに魂を売ってしまった
ある意味アートだろう？
We'll be okay僕たちは上手くいく
We'll be okay, ah
僕たちは大丈夫、ああ
We've got the time僕たちは時間を手に入れた
Gonna work, it's worth it
Found the perfect crime
You don't need to know what everybody's thinking
Looking back at yourself
Fighter pilot vision
Outside the line
Oh, come to me, my fantasy tonight
I'll apologize for everything later
I'm addicted to you
And I make bad decisions
上手くいくさ、その価値があるよ
完全犯罪を見つけた
みんなが考えていることを君は知らなくていい
君自身を振り返るんだ
戦闘機パイロットの視力で
線の外側
僕のところにおいで、今夜僕のファンタジーにおいで
後で全てのことについて謝るよ
君に夢中なんだ
そして僕は悪い決断をする
Lately最近は、
Think I've had enough
Of generation information, every station
But I can't turn it off
So, baby
Why you look so sad?
You've been trying too hard, too hard to be happy
Where's the sense in that?
僕はもう十分持っていると思うんだ
色んなステーションからの現代の情報をね
でも電源を切ることができない
そしてねぇ、
なんで君はそんなに悲しそうなの？
君は幸せになるためにすごくすごく努力してきた
でも何の意味があるの？
We'll be okay僕たちは上手くいく
We'll be okay, ah
僕たちは大丈夫、ああ
We've got the time僕たちは時間を手に入れた
Gonna work, it's worth it
Found the perfect crime
You don't need to know what everybody's thinking
Looking back at yourself
Fighter pilot vision
Outside the line
Oh, come to me, my fantasy tonight
I'll apologize for everything later
I'm addicted to you
And I make bad decisions
上手くいくさ、その価値があるよ
完全犯罪を見つけた
みんなが考えていることを君は知らなくていい
君自身を振り返るんだ
戦闘機パイロットの視力で
線の外側
僕のところにおいで、今夜僕のファンタジーにおいで
後で全てのことについて謝るよ
君に夢中なんだ
そして僕は悪い決断をする
Generation information時代の情報
Generation information
Generation information
Generation information
Generation information
Generation information
Generation information
Generation
We've got the time僕たちは時間を手に入れた
Gonna work, it's worth it
Found the perfect crime
You don't need to know what everybody's thinking
Looking back at yourself
Fighter pilot vision
Outside the line
Oh, come to me, my fantasy tonight
I'll apologize for everything later
I'm addicted to you
And I make bad decisions
上手くいくさ、その価値があるよ
完全犯罪を見つけた
みんなが考えていることを君は知らなくていい
君自身を振り返るんだ
戦闘機パイロットの視力で
線の外側
僕のところにおいで、今夜僕のファンタジーにおいで
後で全てのことについて謝るよ
君に夢中なんだ
そして僕は悪い決断をする
抽象的な歌詞ですが、なんとなく受け取ったストーリーはこんな感じです。
僕は君に夢中で、テレビを観ながら自堕落な生活を送っている。
幸せになろうと君は頑張るけれど、そんなに頑張ってどうするんだ？
それより僕のところに来て楽しもうよ。
それは悪い決断で、ろくなことにはならないかも知れないけど。
切なくてかっこいいのに、どことなくローテンションな曲調にマッチした歌詞ですね。
とても好きです。
"Bad Decisions"収録の3rdアルバム"Gameshow
"はこちら。 
では！
コメント