北アイルランド出身のTwo Door Cinema Club。
3rdアルバム"Gameshow
"(2016年)から、5曲目"Lavender"の歌詞を和訳します。ラベンダーは歌詞の中で1回しか登場しません。
"ラベンダー畑のような平凡な風景でなく、宇宙のような日常離れした夢をずっと見ていたい"
という歌詞になっています。
原曲も良いのですが、非常にライブ映えする曲で、私はライブバージョンがとても好きです。
安定感のあるベースに支えられた、独特のリズム感が癖になります。
下手にリンクを貼るとリンク切れしてしまいそうなので、ぜひ探してライブ版も聴いてみてください。
I disappeared last night昨日の夜、僕はがっかりしていた
While sleeping in my bed
A field of lavender beneath my head
Another planet, I'll try to map it
No user interface
It won't escape me again
ベッドで眠っている間、
ラベンダー畑が僕の頭の下に広がっていた
いつか違う惑星を描いてみせるよ
ユーザーインターフェイスなんて無い場所
もう僕を逃してはくれないだろう
And if I sleep tonightそして僕が今夜眠ったら
The cosmic radiation
I won't complain
Maybe I can find the right frequency and station
I might just stay
宇宙線については
文句を言わないよ
たぶん僕は正しい周波数と宇宙ステーションを見つけられる
そして僕はそこに留まるかも知れない
Don't wake up目を覚まさないでいよう
I'll be here for centuries
Sweet magnetic energy
Nothing quite like this ever has existed
But God knows how I missed it
Gravity is losing its hold
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
Gravity is losing its hold
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
Gravity is fading
僕はこれからここに何世紀もいるんだ
素敵な磁気エネルギー
こんなものは今まで存在していなかった
でも僕がどれだけこれを望んでいたか、神様は知っている
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が消えていく
I'll float on endlessly僕はあてもなく浮かび続ける
Senses eluding me
There's no horizon to this open sea
Now that I'm giving it another chance
Giving luck a chance
I'll find something someday
何も感じられない
この開けた海には地平線が存在しない
今、僕はもう一度賭けてみる
僕の運の良さに賭けてみるんだ
いつの日か僕は何かを見つけてみせるよ
And if I sleep tonightそして僕が今夜眠ったら
The cosmic radiation
I won't complain
Maybe I can find the right frequency and station
I might just stay
宇宙線については
文句を言わないよ
たぶん僕は正しい周波数と宇宙ステーションを見つけられる
そして僕はそこに留まるかも知れない
Don't wake up目を覚まさないでいよう
I'll be here for centuries
Sweet magnetic energy
Nothing quite like this ever has existed
But God knows how I missed it
Gravity is losing its hold
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
Gravity is losing its hold
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
Gravity is fading
僕はこれからここに何世紀もいるんだ
素敵な磁気エネルギー
こんなものは今まで存在していなかった
でも僕がどれだけこれを望んでいたか、神様は知っている
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が消えていく
Gravity is losing its hold重力が力を失っていく
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
Gravity is losing its hold
Ho, oh, oh, old
I can feel it fading
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
Gravity is losing control重力が力を失っていく
Tro, oh, oh, ol
I can feel it fading
Gravity is losing control
Tro, oh, oh, ol
I can feel it fading
Gravity is fading
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が力を失っていく
ああ
消えていくのが分かるんだ
重力が消えていく
重力を失い、宇宙空間を漂う夢。
まさに夢の中といった感じで、気持ちよさそうです。
起きたくない気持ちがとても分かります。
ただ、"ラベンダー畑を家の下に見ながら見る夢も素敵そうだな"と日本在住の私は思いました。笑
北アイルランドではラベンダー畑がありふれているそうです。
日本で例えると、田んぼを見ながら見る夢、といった所でしょうか。
"Lavender"収録の3rdアルバム"Gameshow
"はこちら。 
では！
コメント