アメリカ・ニューヨーク出身のバンド、Vampire Weekend。
2019年1月24日に配信された"2021"の歌詞を和訳します。
2019年5月3日発売の4thアルバム"Father Of The Bride
"の14曲目に収録される曲です。5年ぶりのアルバムなので、待ち望んでいたファンも多いのではないでしょうか。
"2021"では、細野晴臣さんの"TALKING あなたについてのおしゃべりあれこれ"がサンプリングされています。
これは細野さんが、無印良品の店内用BGMとして制作したアンビエントで、1984年発売のカセットブック"花に水
"に収録されています。[Jenny Lewis]
Boy, boyねえ、そこの男の子
[Ezra Koenig & Jenny Lewis]
2021, will you think about me?2021年、君は僕のことを考えているかな？
I could wait a year, but I shouldn't wait three (Boy)
I don't wanna be (Boy)
2021, will you think about us?
Copper goes green, steel beams go rust (Boy)
It's a matter of (Boy)
僕は1年は待てるけど、3年は待てないよ
そんな風になりたくない
2021年、君は僕のことを考えているかな？
銅は緑色になって、鉄骨もさびるだろう
これは問題なんだよ
[Jenny Lewis]
Boy, boyねえ、そこの男の子
Boy, boy
ねえ、ねえ
[Ezra Koenig & Jenny Lewis]
2021, will you think about me?2021年、君は僕のことを考えているかな？
I could wait a year, but I couldn't wait three (Boy)
I don't wanna be (Boy)
2021, will you think about us?
Copper goes green, steel beams go rust (Boy)
It's a matter of (Boy)
僕は1年は待てるけど、3年は待てないよ
そんな風になりたくない
2021年、君は僕たちのことを考えているかな？
銅は緑色になって、鉄骨もさびるだろう
これは問題なんだよ
2021年。。。この曲がリリースされて、歌詞を訳している今は2019年。
それほど遠くない未来ですが、その頃自分は何をしているだろうな、と思いを馳せてしまいます。
東京オリンピックも終わった未来ですね。無事に終わりますように。
"2021"収録の4thアルバム"Father Of The Bride
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。
では！
コメント