ニューヨーク出身の兄妹ユニット、Lawrence（ローレンス）。
2ndアルバム"Living Room
"(2018年)から、7曲目"The Heartburn Song"の歌詞を和訳します。とてもキュートでファンキーなユニットです。
ボーカルのGracie Lawrenceの力強いボーカルと、ファンクやソウルの影響を感じる音楽性が、とても癖になります。
そんなLawrenceの曲の中でも、特にノリノリの"The Heartburn Song"を和訳します。
昔っぽいシンセの音といい、体が揺れるリズムといい、ファンキーでたまりません。
MVでは、みんなで辛い食べ物を食べるチャレンジをしていて面白いです。
歌詞も、辛い食べ物と燃える心を掛けた内容になっています。
It's gonna be alrightきっと大丈夫
I told you not to play with that fireその火で遊ぶなって僕は君に言った
But you just had to give it a taste
And now I'm trying to be a friend
But I fear how this'll end
And don't say I didn't warn you
When you're sweating in the face
でも君は試してみたかったんたよね
そして今、僕は友達になろうとしている
でもこれがどんな結果になるのかが怖い
僕が警告しなかったなんて言わないで
君が顔に汗をかいてからじゃ遅い
And I know知ってるよ
You feel the heat
Oh, I can see
You're looking for sympathy
And I feel
That you're in deep
But when your heart gets burned
Don't be concerned
It's gonna be alright
君は熱さを感じているんだろう
わかるよ
同情を求めているんだろう
そして僕は感じる
君は深みにはまっていると
でも君の心が燃えているのなら
気にするな
きっと大丈夫
You tell me not to worry about you君は心配しないでと言ったね
You say that you are doing just fine
But you're fighting back the tears
And the smoke is in your ears
So make sure there's a caution label
I sure ain't the same
君は全然問題ないよと言う
でも君は涙が出ないようにこらえている
そして蒸気が耳に入る
だから警告のラベルをちゃんと見て
絶対他と同じものじゃないってば
And I know, you feel the heat知ってるよ
Oh, I can see, you're looking for sympathy
And I feel, that you're in deep
But when your heart gets burned
Don't be concerned
It's gonna be alright
君は熱さを感じているんだろう
わかるよ
同情を求めているんだろう
そして僕は感じる
君は深みにはまっていると
でも君の心が燃えているのなら
気にするな
きっと大丈夫
You want a tall glass of water君はロンググラスに入った水を欲しがる
But I heard that makes it hotter on the bite
You know that all the pain you're feeling
That jalapeño feeling
It won't be gone so you move on
Come on, come on, don't fight
It's gonna be alright
でも水を飲むと口がもっと辛くなるらしいよ
痛みを感じるだろう
ハラペーニョの感じ
それが消えないから、君はじたばたする
ほら、ほら、戦わないで
きっと大丈夫
辛いものを食べる時に聴きたい曲1位にランクインしました。
なかなか無いジャンルですね。
辛いものには水より牛乳が良いらしいですね。
辛さとは戦わずに牛乳を飲みましょう。きっと大丈夫。
"The Heartburn Song"収録の2ndアルバム"Living Room
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験もおすすめです。
では！
コメント