アメリカ・ニューヨーク出身のVampire Weekend。
4thアルバム"Father Of The Bride
"(2019年5月3日発売)から、12曲目"Sunflower"の歌詞を和訳します。彼らの5年ぶりのアルバムです。待ち望んでいたファンも多いのではないでしょうか。
アフロミュージックのような音と、親近感が湧くミニマルさで、聴いているとなんだかほっこりします。
彼らの良さが良く出ている曲ですね。
Sunflower in the morning朝のひまわり
Standing in the garden
All before you wake
No power can compel you
Out into the daylight
Let that evil wait
庭にすくっと咲いている
君が起きる前に
君は何にも強制されない
日だまりの中に出て
邪悪なものは待たせておこう
Strange thought upon the pillowおかしな考えが枕の上で浮かぶ
"What day demands a date?"
Well I don't know
"日付を求めるのは何曜日だろう？"
さぁね、わからない
Sunflower in the evening夕方のひまわり
Standing in the garden
Taking up that space
No power can compel me
Back into the daylight
Let that evil wait
庭にすくっと咲いている
沢山スペースを取っている
君は何にも強制されない
日だまりの中に戻って
邪悪なものは待たせておこう
Strange thought upon the pillowおかしな考えが枕の上で浮かぶ
"What day demands a date?"
Well I don’t know
"日付を求めるのは何曜日だろう？"
さぁね、わからない
You know君は知っているんだろう
Vampire Weekendの歌詞は、哲学的で、掴めそうで掴めないものが多いです。
そこはかとない賢さを感じて好きです。
"Sunflower"収録の4thアルバム"Father Of The Bride
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。
では！
コメント