アメリカ・ニュージャージー州出身の3兄弟バンド、Jonas Brothers。
2019年6月7日リリースの5thアルバム"Happiness Begins
"から、2曲目"Cool"の歌詞を和訳します。長男のケビン、次男のジョー、三男のニックの3兄弟で構成されているバンドです。
2013年に解散したのですが、なんと2019年に復活しました！
それぞれが精力的に活動をしたあとの再結成。胸が熱くなります。
[Intro: Nick Jonas]
I'm feeling so coolすごくクールな気分だ
From top to the bottom, just cool
Every little thing that I do
Well, dammit, I'm feelin' so cool, yeah
頭から足の先まで、クール
俺がする小さなこと全て
やばい、すごくクールな気分だぜ
[Verse 1: Nick Jonas]
Woke up feelin' like a new James Dean新しいジェームズ・ディーンになった気分で目を覚ました
I comb my hair like an old school sheen
I'm feelin' high like a late night summer of last year (Yeah)
Standin' there with the red dress on ya
A Killer Queen like a young Jane Fonda
Is it me or am I just havin' a good year?
昔の学生みたいにツヤツヤに髪をとかす
去年の夏の真夜中みたいにハイな気分だ
赤いドレスを着た君とたたずんでいる
君は若い頃のジェーン・フォンダみたいなキラー・クイーン
これが本来の俺なのか、それとも今年が良い年なのか？
[Chorus: Nick Jonas]
Lately, I've been feelin' so cool (Cool)最近、すごくクールな気分だ
Top to the bottom, just cool (Cool)
Every little thing that I do (Do)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves)
Sell 'em for a dollar or two (Two)
Dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool)
頭から足の先まで、クール
俺がする小さなこと全て
やばい、すごくクールな気分だ
俺の動きをボトルに詰めたほうが良いな
そしてそれを1ドルか2ドルで売るんだ
やばい、すごくクールな気分だ
[Verse 2: Joe Jonas]
Must've done something right 'cause all these何か正しいことをすべきだったな、だって
Lights are green, man, they look like palm trees
And every time that song comes on it's about me
Oh, I feel like Post Malone when I get home
Sittin' there, winning like it's Game of Thrones
And now that we've made it, how complicated was last year?
全てのライトは緑色に光ってるんだ、ヤシの木みたいにね
そしてその曲が流れる時は、いつだって俺についての曲だし
ああ、家に帰るとポスト・マローンみたいな気分になる
そこに座って、ゲーム・オブ・スローンズみたいに勝つ
今俺たちは成し遂げた、去年はどれだけ複雑だったんだ？
[Chorus: Joe Jonas]
Lately, I've been feelin' so cool (Cool)最近、すごくクールな気分だ
Top to the bottom, just cool (Cool)
Every little thing that I do (Do)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves)
Sell 'em for a dollar or two (Two)
'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool)
頭から足の先まで、クール
俺がする小さなこと全て
やばい、すごくクールな気分だ
俺の動きをボトルに詰めたほうが良いな
そしてそれを1ドルか2ドルで売るんだ
やばい、すごくクールな気分だ
[Bridge: Nick Jonas]
Cool, cool, coolクール、クール、クール
Woke up feelin' like a new James Dean
I comb my hair like an old school sheen
When I grow up, I wanna be just like me
新しいジェームズ・ディーンになった気分で目を覚ました
昔の学生みたいにツヤツヤに髪をとかす
成長しても、俺は俺らしくありたい
[Chorus: Jonas Brothers]
Lately, I've been feelin' so cool (Cool)最近、すごくクールな気分だ
Top to the bottom, just cool (Cool)
Every little thing that I do (Do)
Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool
It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves)
Sell 'em for a dollar or two (Two)
'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool)
(Hey, hey, hey, hey)
Cool
頭から足の先まで、クール
俺がする小さなこと全て
やばい、すごくクールな気分だ
俺の動きをボトルに詰めたほうが良いな
そしてそれを1ドルか2ドルで売るんだ
だってやばい、すごくクールな気分なんだ
クール
"Cool"が収録されている、2019年6月7日リリースの5thアルバム"Happiness Begins
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント