北アイルランド出身のTwo Door Cinema Club。
2019年6月14日リリースの4thアルバム"FALSE ALARM
"から、2曲目"Talk"の歌詞を和訳します。4thアルバムから先行リリースされたシングルです。
キャッチーだけれど、ほどよくエレクトロ風味も加わって、新しいTwo Door Cinema Clubの音になっています。
1stアルバムに"I Can Talk"という曲があり、そちらも歌詞和訳しましたが、今回は"Talk"ですね。
同じようなタイトルでも、一味違う彼等の新しいポップを味わえる良曲です。
I came back to breathe the smoke煙を吸うために僕は戻ってきた
I've got a system and I'm usin' my head (talk that talk)
Close enough to stay afloat
But you can sink with all the weight you've been fed (that talk)
システムも手に入れたし、頭も使える（あの話をしよう）
浮かんだままでいられるように、なるべく近付いて
でも散々養われてきた君の重さなら沈んじゃうだろうね
Pulled and pried, a push don't make it right引っ張られて詮索される、押しても上手くいかないよ
Lost so easily (tell me what you're doin')
Top shelf guy, supermarket price
Don't think much of me (tell me what you're doin')
簡単に失われる（君が何をしているのか教えて）
棚の上の男、スーパーマーケットの値段
僕のことをそんなに考えないでくれ（君が何をしているのか教えて）
I want it all全てが欲しい
Nonstop givin', I like the way you talk
(Just do it) don't hit the wall
Can't stop livin', do anything you want
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it)
与えるのが止まらない、君の話し方が好きだ
（とにかくやってみて）壁にぶち当たるな
生きるのはやめられない、君がやりたいことを何でもやれ
（とにかくやってみて）Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
（とにかくやってみて）
Precious toys don't work for play高いおもちゃは遊びには役立たない
They make a killin' sittin' out of the game (talk that talk)
Make that choice to be okay
There's nothin' to it when you're makin' it rain (that talk)
あいつらはゲームに参加すらしない（あの話をしよう）
大丈夫にするために決断しよう
君なら雨を降らせるのも難しくない（あの話）
Taking flight, fallin' from a height飛行機に乗る、高い所から落ちる
Sounds the same to me (tell me what you're doin')
Eyes shut tight, keepin' out the light
Means I disagree (tell me what you're doin')
(Just do it)
僕には2つが同じことのように思える（君が何をしているのか教えて）
しっかり目を閉じて、光を入れないようにする
それは僕が反対しているという意味（君が何をしているのか教えて）
（とにかくやってみて）
I want it all全てが欲しい
Nonstop givin', I like the way you talk
(Just do it) don't hit the wall
Can't stop livin', do anything you want
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it)
(Just do it)
与えるのが止まらない、君の話し方が好きだ
（とにかくやってみて）壁にぶち当たるな
生きるのはやめられない、君がやりたいことを何でもやれ
（とにかくやってみて）Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
（とにかくやってみて）Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
（とにかくやってみて）
（とにかくやってみて）
Use somethin', prove somethin'何かを使え、何かを証明しろ
Now, now, now
Choose somethin', lose somethin'
Now, now, now
Do somethin', do somethin'
Do somethin', do somethin'
Do somethin', do somethin'
今、今、今
何かを選べ、何かを失え
今、今、今
何かをしろ、何かをしろ
何かをしろ、何かをしろ
何かをしろ、何かをしろ
I want it all全てが欲しい
Nonstop givin', I like the way you talk
(Just do it) don't hit the wall, can't stop livin'
Do anything you want
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it) Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
(Just do it)
与えるのが止まらない、君の話し方が好きだ
（とにかくやってみて）壁にぶち当たるな
生きるのはやめられない、君がやりたいことを何でもやれ
（とにかくやってみて）Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
（とにかくやってみて）Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
（とにかくやってみて）
ユニークなMVが、歌詞の内容を体現しています。
"ばかばかしく見えることでも、とにかくやってごらん"
と背中を押してくれる内容です。
MVはどこを切り取っても楽しいですが、個人的には
"don't hit the wall"（壁にぶち当たるな）
の部分でボーカルのアレックスが壁に体当りするシーンが好きです。
これぞまさに体当たり演技。
そんな"Talk"収録の4thアルバム"FALSE ALARM
"（2019年6月14日リリース）はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験もおすすめです。
では！
コメント