イギリス出身の音楽デュオ、Pet Shop Boys。
12thアルバム"Electric
"(2013年)から、9曲目"Vocal"の歌詞を和訳します。"Vocal"という曲名通り、歌や音楽のもたらす力について書かれた曲です。
ライブの最後に演奏されることが多いのですが、ライブが終わる時の空間とこの歌詞が本当にぴったりで、たまらなく心を鷲掴みにされます。
曲だけでもかなり胸がキュンとするような曲調なのですが、ぜひ歌詞も理解してみてください。
更にキュンとすること間違いなしです。
I like the people僕は人が好きだ
I like the song
This is my kind of music
They play it all night long
I like the singer
He's lonely and strange
Every track has a vocal
and that makes a change
僕は曲が好きだ
これがまさに僕の音楽
彼等は夜通し僕の音楽を流す
僕は歌手が好きだ
彼は孤独で変わり者
どの曲にもボーカルが入っている
それが変化をもたらすんだ
And everything about tonight feels right and so youngそして今夜起こる全てが、正しく、とても若々しく感じられる
And anything I'd want to say out loud will be sung
そして僕が声に出して言いたいこと全てが歌われるだろう
It's in the musicそれは音楽の中にある
It's in the song
Everyone I hoped would be around
has come along
for the music
それは曲の中にある
僕が一緒にいたい人全員が、
音楽のために
やってくる
It's in the musicそれは音楽の中にある
It's in the song
And the feeling of the warmth around us all
is so strong
It's in the music
それは曲の中にある
僕たちの周りを取り囲む暖かさは、
とても強固だ
それは音楽の中にある
And everything about tonight feels right and so youngそして今夜起こる全てが、正しく、とても若々しく感じられる
And anything I'd want to say out loud will be sung
そして僕が声に出して言いたいこと全てが歌われるだろう
This is my kind of musicこれがまさに僕の音楽
They play it all night long
彼等は夜通し僕の音楽を流す
Expressing passion情熱を表現したり、
Explaining pain
Aspirations for a better life
are ordained
痛みの表現をしたり、
より良い人生への熱望であったり、
それらが音楽で歌われる
And everything about tonight feels right and so youngそして今夜起こる全てが、正しく、とても若々しく感じられる
And anything I'd want to say out loud will be sung
そして僕が声に出して言いたいこと全てが歌われるだろう
This is my kind of musicこれがまさに僕の音楽
They play it all night long
彼等は夜通し僕の音楽を流す
It's in the musicそれは音楽の中にある
And everything about tonight feels right and so youngそして今夜起こる全てが、正しく、とても若々しく感じられる
And anything I'd want to say out loud will be sung
そして僕が声に出して言いたいこと全てが歌われるだろう
It's in the musicそれは音楽の中にある
It's in the music
それは音楽の中にある
This is my kind of musicこれがまさに僕の音楽
They play it all night long
They play it all night long
And the feeling of the warmth around us all
is so strong
彼等は夜通し僕の音楽を流す
彼等は夜通し僕の音楽を流す
僕たちの周りを取り囲む暖かさは、
とても強固だ
I like the people僕は人が好きだ
I like the song
This is my kind of music
They play it all night long
I like the singer
He's lonely and strange
Every track has a vocal
and that makes a change
僕は曲が好きだ
これがまさに僕の音楽
彼等は夜通し僕の音楽を流す
僕は歌手が好きだ
彼は孤独で変わり者
どの曲にもボーカルが入っている
それが変化をもたらすんだ
歌や音楽で、人々は若々しくなり、空間は暖かいものになる。
ボーカルが曲に変化をもたらしているんだよ。
そんな暖かい歌詞です。
シンプルかつ効果的に音楽の力が歌われていて、とても素敵です。
確かにボーカルのニール・テナントの声は、はっきりと曲に変化をもたらすタイプのボーカルですよね。
独特で柔らかくて唯一無二です。
そしてそれを支える、クリス・ロウ作曲の音楽達。
そんなペット・ショップ・ボーイズ自体をそのまま表すような曲で、とても好きです。
"Vocal"収録のアルバム"Electric
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント