ノルウェー出身のSigrid（シグリッド）。
1stアルバム"Sucker Punch
"(2019年)から、4曲目"Strangers"の歌詞を和訳します。力強くよく通る歌声と、ナチュラルな佇まいが魅力的なシンガーです。
この曲は、サビ前～サビの流れが本当に気持ちよくて、思わず鳥肌が立ちます。
程よいエレクトロ加減がたまりません。
歌詞では嘘が入り混じった恋模様が歌われています。
単純ではない歌詞なのもまた魅力です。
Just like in the movies映画みたいに
It starts to rain and we
We're the broken beauties
Blindfolded minds collide and we fall
雨が降り出す
私達は壊れた美しいもの
目隠しされた心と心がぶつかって、私達は落ちていく
When the curtain dropsカーテンが落ちるとき
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story's after the end
私達の触れ合いはただの触れ合いになる
映画とは違って
私達のストーリーは終わった後に始まる
Like strangers, perfect pretenders知らない人同士みたいに、完璧な嘘つきみたいに
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers, perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
私達にはあり得ない
あなたと私だけ
知らない人同士みたいに、完璧な嘘つきみたいに
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
私達にはあり得ない
あなたと私だけ
Memories in photos写真の中の思い出
Too easy to rewrite
Left as lonely shadows
Holding each other tight and we fall
書き換えるのはとても簡単
寂しい影達として取り残された
お互いをしっかり抱き合って、私達は落ちていく
When the curtain dropsカーテンが落ちるとき
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story's after the end
私達の触れ合いはただの触れ合いになる
映画とは違って
私達のストーリーは終わった後に始まる
Like strangers, perfect pretenders知らない人同士みたいに、完璧な嘘つきみたいに
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
私達にはあり得ない
あなたと私だけ
Think we got it, but we made up a dream手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった
'Cause we've got a pretty look of what we could be, woo
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
Think we got it, but we made up a dream
'Cause we've got a pretty look of what we could be, woo
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから
私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは、
一緒に家に帰って私達が孤独だってことを忘れさせてくれる人
手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった
だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから
私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは、
一緒に家に帰って私達が孤独だってことを忘れさせてくれる人
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and Iあなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私
Not like in the movies
You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
Not like in the movies
映画とは違う
あなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私、あなたと私
映画とは違う
Like strangers, perfect pretenders知らない人同士みたいに、完璧な嘘つきみたいに
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers, perfect pretenders
We're falling head over heels
For something that ain't real
It could never be us, eh
Just you and I
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
私達にはあり得ない
あなたと私だけ
知らない人同士みたいに、完璧な嘘つきみたいに
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
私達にはあり得ない
あなたと私だけ
Think we got it, but we made up a dream手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった
'Cause we've got a pretty look of what we could be, woo
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
Think we got it, but we made up a dream
'Cause we've got a pretty look of what we could be, woo
I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone
だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから
私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは、
一緒に家に帰って私達が孤独だってことを忘れさせてくれる人
手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった
だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから
私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは、
一緒に家に帰って私達が孤独だってことを忘れさせてくれる人
Strangers知らない人同士
(Think we got it, but we made up a dream)
('Cause we've got a pretty look of what we could be, woo)
Perfect pretenders
(I don't want you, all you want is someone
Going home together to forget we're alone)
We're falling head over heels
For something that ain't real
(Think we got it, but we made up a dream)
('Cause we've got a pretty look of what we could be, woo)
It could never be us, eh
(I don't want you, all you want is someone)
Just you and I
（手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった）
（だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから）
完璧な嘘つき
（私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは、
一緒に家に帰って私達が孤独だってことを忘れさせてくれる人）
私達は真っ逆さまに落ちていく
現実的じゃないものに
（手に入れたと思っていたけど、夢を作り上げただけだった）
（だって私達がなれたであろう素敵な姿が見えるから）
私達にはあり得ない
（私はあなたを求めていないし、あなたが求めているのは他の人）
あなたと私だけ
映画みたいにはいかなくて、私達は自分を偽っていた。
現実が見えていなくて、ただ夢を見ていただけ。
お互いを必要ともしていないわ。
そんな歌詞が、非常にノリの良い曲に載せられています。
歌詞を知らないと少し意外に思える内容です。
心が伴わなかった恋から吹っ切れたいときに、Singridみたいに大声で歌うと気持ちよさそうです。
"Strangers"収録の1stアルバム"Sucker Punch
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント