オーストラリア出身のシンガーソングライター、Stella Donnelly（ステラ・ドネリー）。
1stアルバム"Beware Of The Dogs
"(2019年)から、5曲目"Tricks"の歌詞を和訳します。キュートな歌声・ルックスと裏腹に、思慮深い歌詞が評価されているステラ・ドネリー。
この曲も90年代のスウェディッシュ・ポップを思わせるキュートな曲調ですが、歌詞はなかなか辛辣です。
MVと曲調から"可愛いいたずらをしちゃうわよ★"という歌詞かと予想していましたが、実際は真逆でいわゆるダメ男について歌っています。
ステラ・ドネリーはフジロック2019に出演していたので、魅了された人も多かったでしょう。
裏に隠された思慮深い歌詞も、ぜひ読み解いてみてください。
You had dinner at Jude's and you broke all the platesあなたはジュードの家でディナーをして、お皿を全部割った
Telling your favourite joke where you break all the plates
You threw all of your clothes off the back of the boat
You said that you’re gonna quit but we know that you won't
You won't, you won’t
気に入っているジョークを飛ばしながら、お皿を全部割ったよね
あなたはボートの後ろに服を全部放り投げた
"もうやめるよ"とあなたは言ったけど、私達はあなたがやめられないと知っている
あなたはやめられない、やめられない
You only like me when I do my tricks for you私があなたにいたずらをする時だけ、あなたは私を好きでいてくれる
You wear me out like you wear that southern cross tattoo
You said I'd look much better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone
あなたが入れている南十字星のタトゥーみたいに、あなたは私を疲れ果てさせる
"そんな態度をやめたら君はもっと良く見えるのに"とあなたは言った
放っておこう、放っておこう、放っておこう、放っておこう
You've got all of your ducks lined up in a rowあなたは可愛子ちゃん達みんなを1列に並べた
Driving back from the job with Kyle and Jackie-O
You want all of us to pull you out of the muck
You're always wanting a kiss and then you want to get laid
Get laid, get laid
カイルとジャッキー・オーと一緒に、車で仕事から帰ってきた
馬のフンから引っ張り出してもらえることを、あなたは私達みんなに期待している
あなたはいつもキスを求めて、そしてセックスしたがる
セックスしたがる、セックスしたがる
You only like me when I do my tricks for you私があなたにいたずらをする時だけ、あなたは私を好きでいてくれる
And you wear me out like you wear that southern cross tattoo
You said I'd look much better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone
あなたが入れている南十字星のタトゥーみたいに、あなたは私を疲れ果てさせる
"そんな態度をやめたら君はもっと良く見えるのに"とあなたは言った
放っておこう、放っておこう、放っておこう、放っておこう
You only like me when I do my tricks for you私があなたにいたずらをする時だけ、あなたは私を好きでいてくれる
And you wear me out like you wear that southern cross tattoo
I'd look better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone
あなたが入れている南十字星のタトゥーみたいに、あなたは私を疲れ果てさせる
"そんな態度をやめたら君はもっと良く見えるのに"とあなたは言った
放っておこう、放っておこう、放っておこう、放っておこう
放っておこう、放っておこう、放っておこう、放っておこう
これはとんでもないダメ男ですね。
残念ながらこういう人はよくいますが。。。
皿を割ったり服を放り投げる短気な性格のあなた。そしてそれを全然直せない。
都合の良いときだけ私を愛してくれて、都合良く私を変えようとする。
結局は寝たいだけなんだよね。
もう知らないわ、放っておこう。
そんな歌詞です。
なんだか心当たりがあった皆さん、その人との関係を客観的に見直せると良いですね。
この曲を聴きながら、ステラ・ドネリーと一緒に"もう知らない"と言ってやりましょう。
"Tricks"収録の1stアルバム"Beware Of The Dogs
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント