歌詞和訳|Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey - Don’t Call Me Angel


2019/09/13リリースの"Don’t Call Me Angel"の歌詞を和訳します。
アリアナ・グランデ、マイリー・サイラス、ラナ・デル・レイの3人がコラボレーションした曲です。

この曲は、2019年11月全米公開の映画"チャーリーズ・エンジェル"のために書き下ろされました。
MVではアリアナ・グランデ、マイリー・サイラス、ラナ・デル・レイの3人が黒い羽を身に着けて、悪魔的な天使を演じています。

歌声ももちろんですが、歌詞にも3人それぞれの個性がよく反映されています。
各パートの"らしい"歌詞を楽しんでみてください。



[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
ねえ、私を天使って呼ばないで
あなたは私のことをちゃんと理解していない
天使って呼ばないで
私はあなたには買えない値段なの
天国から来たわけじゃない
そう、あなたは私の言ったことをちゃんと聞いたわね
私達が飛べると知っていたとしても、
私を天使って呼ばないで

[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Don't call me angel when I get undressed
You know I, I don't like that, boy (Uh)
I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you're just our guest
私がめちゃくちゃなときに天使って呼ばないで
私が服を脱ぐときに天使って呼ばないで
わかるでしょ、そういうの好きじゃないのよ
私は自分で自分のお金を稼ぐし、小切手も切る
だからちょっとは尊敬して私の名前を呼んで
私の女の子達はみんな成功者よ、あなたはただの傍観者

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut
本当にそんなことを言わなきゃいけないの?
本当にもう一回そんなことを言わなきゃいけないの?
甘ったるいことばかり言うのをやめた方がいいわ
その可愛らしいお口を閉じな

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & (Miley Cyrus)]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
ねえ、私を天使って呼ばないで
あなたは私のことをちゃんと理解していない
天使って呼ばないで
私はあなたには買えない値段なの
天国から来たわけじゃない
そう、あなたは私の言ったことをちゃんと聞いたわね
私達が飛べると知っていたとしても、
私を天使って呼ばないで

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
You sizin' up my body, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set, yeah?
So don’t you try come around me
Might work with her, but not me, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set?
あなたが誰かとここにいるのを見る
あなたは私の身体を勝手に目で測っている
太陽が沈んだら私は噛み付くのよ、知らなかった?
だから私の周りにまとわりつくのをやめて
あの子には効果あるだろうけど、私には効かないわ
太陽が沈んだら私は噛み付くのよ、知らなかった?

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
I know what you about
So keep my name out your mouth, oh yeah
私の名前を口にしないで
あなたが何をしようとしているのか分かってるの
だから私の名前を口にしないで

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & (Miley Cyrus)]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
ねえ、私を天使って呼ばないで
あなたは私のことをちゃんと理解していない
天使って呼ばないで
私はあなたには買えない値段なの
天国から来たわけじゃない
そう、あなたは私の言ったことをちゃんと聞いたわね
私達が飛べると知っていたとしても、
私を天使って呼ばないで

[Bridge: Lana Del Rey]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
I fell from heaven, now I'm living like a devil
You can't get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can't lie
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Baby, I totally get it, you can't guess so
You can't get me off your mind
We in it together, but don't call me angel
あなたがそうやって私を見つめてくれて感謝しているの、嘘は言わないわ
それを下に落として、拾い上げて、国境線まで戻す
私は天国から落ちてきた、今は悪魔のように生きている
あなたは私を心から消し去ることができない
あなたがそうやって私を求めてくれて感謝しているの、嘘は言わないわ
それを低く落として、バックアップするわ、あなたは私を自分のものだと思いたいのね
ねえ、完璧に理解したわ、あなたにはわからないだろうけど
あなたは私を心から消し去ることができないのよ
私達は一緒に中にいる、でも天使って呼ばないで

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & All]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
ねえ、私を天使って呼ばないで
あなたは私のことをちゃんと理解していない
天使って呼ばないで
私はあなたには買えない値段なの
天国から来たわけじゃない
そう、あなたは私の言ったことをちゃんと聞いたわね
私達が飛べると知っていたとしても、
私を天使って呼ばないで

[Outro: Ariana Grande, Miley Cyrus & All]
Angel
Don't call me angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don't call me angel
天使
私を天使って呼ばないで
私を天使って呼ばないで


アリアナ・グランデは小悪魔。
マイリー・サイラスは少しやさぐれていて力強い。
ラナ・デル・レイは大人の余裕。

歌詞にもそんな個性が反映されています。

皆さんは誰のパートが一番好きでしょうか。
個人的にはラナ・デル・レイの歌声に持っていかれました。
彼女のささやくような歌声、やはり存在感があります。

"Don’t Call Me Angel"のダウンロードはこちら。

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey
2019/9/13リリース

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けるのでおすすめです。

では!

コメント

^