カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。
2020年2月21日リリースの5thアルバム"Miss Anthropocene"から、4曲目"Violence"の歌詞を和訳します。
deadmau5主宰のレーベル"mau5trap"に所属している、i_oというアーティストとコラボレーションした曲です。
ほどよくエレクトロ・ポップで、かつ彼女独特のダークな感性が光る、いつもながら完成度の高い曲です。
Grimesは毎回MVも監督していますが、この曲のMVも本人が監督しています。
今回も独特の世界観と、キレのあるダンスで目が離せないMVに仕上がっています。
I am like, begging for you baby私はなんだか、あなたが欲しくてたまらないの
Makes you wanna party
Wanna break up
Baby it's violence, violence
Baby it's violence
あなたをパーティーの気分にさせたい
破局したい
ねぇこれは暴力、暴力
ねぇこれは暴力よ
But can't see what I seeでも私が見ているものは見えない
You can't see what I see
Cause you, ha, ha
You feed off hurting me, hurting me
Oh, ha
あなたに私が見ているものは見えない
だってあなたは、
あなたは私を傷つけて気力を得ている、私を傷つけて
ああ
I am like, begging for you baby私はなんだか、あなたが欲しくてたまらないの
Makes you wanna party, wanna wake up
Baby it's violence, violence
Baby it's
あなたをパーティーの気分にさせたい
破局したい
ねぇこれは暴力、暴力
ねぇこれは暴力よ
You can't see what I seeあなたに私が見ているものは見えない
You can't see what I see
Cause you, ha, ha
You feed on hurting me, off hurting me
Oh, ha
あなたに私が見ているものは見えない
だってあなたは、
あなたは私を傷つけて気力を得ている、私を傷つけて
ああ
You wanna, make me badあなたは私を悪い子にしたがる
Make me bad
And I like it like that, and I like it like that
You wanna make me bad, pay me back
Said I like it like that, said I like it like that
私を悪い子にしたがる
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
あなたは私を悪い子にしたがる、私に仕返しをする
言ったでしょ、私はそういうのが好き、そういうのが好き
I am like, begging for you baby私はなんだか、あなたが欲しくてたまらないの
Makes you wanna party, wanna wake up
Baby it's violence, violence
Baby it's violence
あなたをパーティーの気分にさせたい、あなたを目覚めさせたい
ねぇこれは暴力、暴力
ねぇこれは暴力よ
But can't see what I seeでも私が見ているものは見えない
You can't see what I see
Cause you, ha, ha
You feed off hurting me, off hurting me
Oh, me, oh, me, oh
あなたに私が見ているものは見えない
だってあなたは、
あなたは私を傷つけて気力を得ている、私を傷つけて
ああ
You wanna make me bad, make me badあなたは私を悪い子にしたがる、悪い子にしたがる
And I like it like that, and I like it like that
You wanna paint me bad, pay me back
Said I like it like that, said I like it like that
You wanna make me bad, make me bad
And I like it like that, and I like it like that
You wanna paint me bad, pay me back
Said I like it like that, said I like it like that
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
あなたは私を悪く描きたがる、私に仕返しをする
言ったでしょ、私はそういうのが好き、そういうのが好き
あなたは私を悪い子にしたがる、悪い子にしたがる
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
あなたは私を悪く描きたがる、私に仕返しをする
言ったでしょ、私はそういうのが好き、そういうのが好き
You wannaあなたは
Make me
Make me
Make me
Make me
Make me
Make me
And I like it like that, and I like it like that
You wanna
Pay me
Pay me
Pay me back
Pay me back
Said I like it like that, said I like it like that
私をそういう風にする
私をそういう風にする
私をそういう風にする
私をそういう風にする
私をそういう風にする
私をそういう風にする
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
あなたは
私に
私に
私に仕返しをする
私に仕返しをする
言ったでしょ、私はそういうのが好き、そういうのが好き
Me, oh, me oh, me, oh, me....私を、ああ、私を、ああ、私を、ああ、私を…
And I like it like that and I like it like that
Me, oh, me, oh me, oh, me....
And I like it like that
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
私を、ああ、私を、ああ、私を、ああ、私を…
そして私はそういうのが好き、そういうのが好き
暴力的な愛情にやみつきになっている女性。
そんなニュアンスを感じます。
肉体的な暴力ではなく、精神的な暴力、つまり支配的な愛なのかも知れませんね。
なんとなくGrimesと交際していたイーロン・マスクが頭をよぎりますが、これは邪推に過ぎません。
"Violence"収録の5thアルバム"Miss Anthropocene"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント