イギリス・ブライトン出身のバンド、The Kooks（ザ・クークス）。
3rdアルバム"Junk Of The Heart
"(2011年)から、1曲目"Junk Of The Heart (Happy)"の歌詞を和訳します。どことなく切ないコード進行が美しい曲です。
アコースティックギターの音色も哀愁をかきたてて良いですね。
Junk of the Heartを直訳すると、心のがらくた。
まだ彼女を手に入れられたか定かでないけれど、彼女を幸せにしたいという気持ちが溢れている歌詞です。
Junk of the heart is junk in my mind心のがらくたは俺の精神の中にあるがらくた
So hard to leave you all alone
We get so drunk that we can hardly see
What use is that to you or me, baby?
See, I notice nothing makes you shatter, no, no
You're a lover of the wild and a joker of the heart
But are you mine?
君を一人ぼっちにするのはとても難しい
俺たちは酔っ払いすぎて、何も見えなくなっている
これは君と俺にとって何の意味があるんだ？
ほら、君を粉々にするものなんて無いんだよ
君は野生の恋人で、心のジョーカー
でも君は俺のものなのか？
I wanna make you happy俺は君を幸せにしたい
I wanna make you feel alive
Let me make you happy
I wanna make you feel alive at night
I wanna make you happy
Are you a good girl through the night?
君を生き生きとさせたい
君を幸せにさせてくれ
夜に君を生き生きとさせたいんだ
俺は君を幸せにしたい
夜の間、君は良い子なのかい？
We sink to be sunk, life is no race俺たちは沈むために沈む、人生は競走じゃない
When I'm not happy, I'm in disgrace
So I spend time a-guessing on you, oh
You're a lover of the wild and a joker of the heart
But are you mine?
自分が幸せじゃないとき、俺は面目ない気分になる
だから君について色々推測して時間を費やすんだ
君は野生の恋人で、心のジョーカー
でも君は俺のものなのか？
I wanna make you happy俺は君を幸せにしたい
I wanna make you feel alive
Let me make you happy
I wanna make you feel alive at night
I wanna make you happy
Are you a good girl through the night?
Yeah
君を生き生きとさせたい
君を幸せにさせてくれ
夜に君を生き生きとさせたいんだ
俺は君を幸せにしたい
夜の間、君は良い子なのかい？
Still I notice nothing makes you shatter no, no今も君を粉々にするものなんて見当たらないよ
You're a lover of the wild and a joker of the heart
But are you mine?
君は野生の恋人で、心のジョーカー
でも君は俺のものなのか？
I wanna make you happy俺は君を幸せにしたい
I wanna make you feel alive
Let me make you happy
I wanna make you feel alive at night
I wanna make you happy
Are you a good girl through the night?
君を生き生きとさせたい
君を幸せにさせてくれ
夜に君を生き生きとさせたいんだ
俺は君を幸せにしたい
夜の間、君は良い子なのかい？
サビの歌詞だけ見れば、案外結婚式に良い曲かもしれません。
他の部分は退廃的な雰囲気ですが。。。
"Junk Of The Heart (Happy)"収録の3rdアルバム"Junk Of The Heart
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント