歌詞和訳｜Depeche Mode - Policy of Truth

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。
7thアルバム"Violator"(1990年3月19日リリース)から、7曲目"Policy of Truth"の歌詞を和訳します。

アルバム"Violator"は、Depeche Modeのダークさが際立つ名盤です。
この曲の歌詞では、自己責任について厳しい現実を歌っています。

You had something to hide
Should have hidden it, shouldn't you?
Now you're not satisfied
With what you're being put through

君には隠したいことがあった
隠さなきゃいけなかった、そうだろう？
今、君は満足していない
自分が置かれている状況に

It's just time to pay the price
For not listening to advice
And deciding in your youth
On the policy of truth

対価を払うときが来たんだ
アドバイスを聞かずに、
若い頃に
真実のポリシーを決めたことへの対価を

Things could be so different now
It used to be so civilised
You will always wonder how
It could have been if you'd only lied

今頃、全然違った結果にもなり得ただろう
前はもっとちゃんとした状態だったのに
君はこれからずっと考え続ける
もし嘘をついただけだったら、どうなっていただろうって

It's too late to change events
It's time to face the consequence
For delivering the proof
In the policy of truth

起こったことを変えるには遅すぎる
今は結果に向き合うときだ
証拠を運んできた
真実のポリシーへの

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も

Now you're standing there tongue-tied
You'd better learn your lesson well
Hide what you have to hide
And tell what you have to tell

今、君は声が出せずにそこに立っている
君はレッスンをよく学ぶべきだ
隠さなければいけないものを隠し、
言わなければいけないことを言え

You'll see your problems multiplied
If you continually decide
To faithfully pursue
The policy of truth

君の抱える問題は倍増していくだろう
もし君が引き続き
忠実に
君の真実のポリシーを追い求めると決めたなら

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も
二度とやらないと君は誓った
前回も

犯してしまった過ちは覆せない。
自分なりのポリシーに従って生きていくには、その対価を払わなきゃいけない。
起こる結果に責任を持って生きていくしかないんだ。

そのような歌詞に思えます。

厳しいですが真理ですね。

"Policy of Truth"収録の7thアルバム"Violator"はこちら。名盤です！