イギリス・マンチェスター出身のバンド、New Order（ニュー・オーダー）。
8thアルバム"Waiting for the Sirens Call
"(2005年)から、8曲目"Jetstream"の歌詞を和訳します。New Orderの隠れた名曲です。
シザー・シスターズの女性ボーカル、アナ・マトロニックとコラボしています。
(It's only one more day)（あと1日だけ）
Can you wait待ってくれないか
My plane will be arriving shortly
Right there at the gate
I pray that you'll be waiting right there for me
僕の飛行機はもうすぐ到着するから
まさにそこのゲートに
そこで君が僕を待っていることを祈る
This time could be whatその時こそが、
We've both been searching for
Our whole lives waking up
I'm coming back for more
僕たちがずっと探していた時なのかも知れない
僕たちの人生が目を覚ます
僕はもっと欲しくて帰ってくるんだ
(Leave your baggage behind, you won't need it tonight, enjoy your flight)（荷物を後ろに置いてください、今夜は必要ないですから、良い空の旅を）
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
We're so high私達はとても高く飛んでいる
I'm watching all the clouds drift by below me
We should try
It's been so long since I made you cry
私の下で雲が全部流れていくのを見ている
私達は試してみるべきよ
あなたを泣かせてから、だいぶ時間が経った
Long live love長く続く愛
I just can't get enough of you
I need that engine's push
It's gonna take me home to you
君がもっと欲しいんだ
エンジンに押してほしい
僕を家へ、君の元へと運んでくれるだろう
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
You were君は
You were meant to be
君はそういう運命なんだ
(We will be dimming the lights for this evening's entertainment. Enjoy, enjoy, enjoy, enjoy...)（夜のエンターテイメントのため、明かりを暗くします。お楽しみください…）
Home with me一緒に家においで
Da da da (...)
Da da da (...)
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
J-E-T (J-E-T)J-E-T (J-E-T)
You are so good for me (You are so good for me)
You are my jetstream lover
You're how I wanna be (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
君は僕のジェット気流の恋人
僕は君みたいになりたい（まさに僕の理想なんだ）
You are so good for me (You are so good for me)君は僕には素敵すぎる（君は僕には素敵すぎる）
You are so good for me (Just how I wanna be baby)
君は僕には素敵すぎる（まさに僕の理想なんだ）
But you're goneでもあなたは行ってしまった
But you're gone
Don't let it go
Don't let it go
If you don't try
If you don't try
How will you know
How will you know
でもあなたは行ってしまった
手放さないで
手放さないで
もし試さなければ
もし試さなければ
知ることすらできない
知ることすらできない
Da da da da (...)Da da da da (...)
ジェット気流みたいな恋人。
きっと彼を勇気づけ、行動を促してくれる恋人なのでしょう。
そして遠距離恋愛も彷彿とさせます。
家を離れ遠くに来たけれど、故郷の恋人が恋しい。
ジェット気流に乗って、君の元へ飛んで帰るよ。
そのようなニュアンスも含まれています。
"Jetstream"収録のアルバム"Waiting for the Sirens Call
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント