アメリカ・ニュージャージー州出身の3兄弟バンド、Jonas Brothers。
2019年6月7日リリースの5thアルバム"Happiness Begins
"から、3曲目"Only Human"の歌詞を和訳します。曲の解説
ジョナス・ブラザーズは、長男のケビン、次男のジョー、三男のニックの3兄弟で構成されているバンドです。2013年に解散したのですが、2019年に復活しました！それぞれが精力的に活動をしたあとの再結成。胸が熱くなります。
レゲエのようなリズム感にノれる曲です。
歌詞に"80年代のグルーヴ"という言葉が出てくる通り、80年代風の曲調です。MVも80年代を意識した映像に仕上がっています。
俺達は所詮人間なのだから、感情のまま楽しもうよ！という歌詞です。
歌詞和訳
[Intro: Nick Jonas]Yeah, ayy
[Verse 1: Joe Jonas]
I don't want this night to endこの夜が終わってほしくない
It’s closing time, so leave with me again (Yeah)
You got all my love to spend, oh
Let's find a place where happiness begins
もうお開きだ、だから今日も俺と一緒に帰ろう
俺の愛を全て君に捧げるよ
幸せが始まる場所を探そう
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
We gon' dance in my living room, slave to the way you move俺達はリビングルームで踊る、君の動きに夢中だ
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an '80s groove (Ayy)
We gon' dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I'm leaving you (Ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk
君の元を立ち去るのは心苦しい
リビングルームで踊ろう、もったいぶって愛しあおう
80年代のグルーヴに合わせて酔っ払おう
俺達はリビングルームで踊る、君の動きに夢中だ
君の元を立ち去るのは心苦しい
リビングルームで踊ろう、もったいぶって愛しあおう
酔っ払おう
[Chorus: Nick Jonas]
It's only human, you know that it's realただの人間だ、この気持ちが本物だって知っているだろう
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
Oh, babe, you can't fool me, your body's got other plans
So stop pretending you’re shy, just come on and
Dance, dance, dance, dance, oh
なのになんで感情に抗ったり否定したりするの？
ああ、ベイビー、俺は騙せないよ、君の体は違うプランを持っているだろう
だからシャイなふりはやめて、ほらおいで
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ああ
[Verse 2: Nick Jonas]
Early morning la-la-light早朝の光
Only getting up to close the blinds, oh
I’m praying you don't change your mind
’Cause leaving now just don't feel right
Let's do it one more time, oh babe
ブラインドを閉めるためだけに起き上がる、ああ
君が心変わりしていないことを祈っている
だって今立ち去るのは正しいことに思えないから
もう1回しよう、ああベイビー
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
We gon' dance in my living room, slave to the way you move俺達はリビングルームで踊る、君の動きに夢中だ
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Just dance in the living room, love with an attitude
Drunk to an '80s groove (Ayy)
We gon' dance in my living room, slave to the way you move
Hurts when I'm leaving you (Ayy)
Dance in the living room, love with an attitude
Drunk
君の元を立ち去るのは心苦しい
リビングルームで踊ろう、もったいぶって愛しあおう
80年代のグルーヴに合わせて酔っ払おう
俺達はリビングルームで踊る、君の動きに夢中だ
君の元を立ち去るのは心苦しい
リビングルームで踊ろう、もったいぶって愛しあおう
酔っ払おう
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
It's only human, you know that it's real (Know that it's real)ただの人間だ、この気持ちが本物だって知っているだろう
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
(The way that you feel)
Oh, babe, you can't fool me, your body's got other plans
So stop pretending you're shy, just come on and
Dance, dance, dance, dance, oh
なのになんで感情に抗ったり否定したりするの？
ああ、ベイビー、俺は騙せないよ、君の体は違うプランを持っているだろう
だからシャイなふりはやめて、ほらおいで
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ああ
[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]
Dance, oh (Woo, ayy)踊ろう、ああ
Only human
It's only (-man), it's only (-man)
Only human
Oh yeah, yeah, yeah
Only human
It's only (-man), it's only (-man)
Only human
ただの人間だ
ただの人間だ、ただの
ただの人間だ
そう、そう、そう
ただの人間だ
ただの人間だ、ただの
ただの人間だ
歌詞の解説
君も俺もただの人間。だから感情に抗わず、本能のまま踊って愛し合おう。そんな歌詞です。
大人になると頭でっかちになりがちですが、感情に素直になって日々を楽しみたいものです。
理性にがんじらめにされて、感情を押し殺す日常って疲れますよね。
お酒を飲まずとも感情を開放して、悠々自適に生きられるようになりたいです。
購入
"Only Human"収録の5thアルバム"Happiness Begins"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント