歌詞和訳｜Depeche Mode - Personal Jesus

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。

7thアルバム"Violator"(1990年)から3曲目"Personal Jesus"の歌詞を和訳します。

曲の解説

時が経っても色褪せない、スタイリッシュな名曲です。

曲名を翻訳すると、個人的な神様。
宗教的なニュアンスを絡ませた歌詞になっています。
自分だけの神様がいるとしたら、誰が当てはまるでしょう。

歌詞和訳

Reach out and touch faith

手を伸ばして信念に触れろ

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

お前だけの個人的な神様
お前の祈りを聞いてくれる誰か
気にかけてくれる誰か
お前だけの個人的な神様
お前の祈りを聞いてくれる誰か
そこにいてくれる誰か

Feeling unknown and you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver, I'll make you a believer
Take second best, put me to the test
Things on your chest you need to confess
I will deliver, you know I'm a forgiver

未知を感じて、君は一人ぼっち
肉も骨も電話越し
受話器を持ち上げてくれ、俺は君を信者にするよ
手を抜けよ、俺を試してみてくれ
君の胸の中には打ち明けなきゃいけないことがある
俺が助けてやるよ、そう、俺は許しを与える人なんだ

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

手を伸ばして信念に触れろ
手を伸ばして信念に触れろ

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

お前だけの個人的な神様
お前の祈りを聞いてくれる誰か
気にかけてくれる誰か
お前だけの個人的な神様
お前の祈りを聞いてくれる誰か
そこにいてくれる誰か

Feeling unknown and you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver, I'll make you a believer
I will deliver, you know I'm a forgiver

未知を感じて、君は一人ぼっち
肉も骨も電話越し
受話器を持ち上げてくれ、俺は君を信者にするよ
俺が助けてやるよ、そう、俺は許しを与える人なんだ

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

手を伸ばして信念に触れろ
お前だけの個人的な神様
手を伸ばして信念に触れろ
手を伸ばして信念に触れろ
手を伸ばして信念に触れろ

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
(Reach out, reach out)
Reach out and touch faith

手を伸ばして信念に触れろ
手を伸ばして信念に触れろ
（手を伸ばせ、手を伸ばせ）
手を伸ばして信念に触れろ

歌詞の解説

俺がお前の神様だ、と言わんばかりの内容です。
祈りも聞くし、そばにいるし、電話にも出るし、過ちを許す。

確かに恋人が一番神様に近い立場のような気がします。
自分だけの神様（恋人）を宗教のように信じ切って、後で痛い目を見ることもありますが。。。

購入

"Personal Jesus"収録の7thアルバム"Violator"はこちら。名盤です！

他の曲も一緒に聴きたい方にはベストアルバム"The Best of Depeche Mode, Vol. 1 (Deluxe)"がおすすめです。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でベストアルバムを聴けます。