歌詞和訳｜FKA twigs - Two Weeks

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。
1stアルバム"LP1"(2014年)から、3曲目"Two Weeks"の歌詞を和訳します。

曲の解説

音数が少ないながらも、美しい歌声と体に響く低音で強く印象に残る曲です。
静かな抑揚のあるFKA twigsの歌は唯一無二です。

歌詞は"そんな酷い彼女よりも私の方が良くしてあげられるわ"という内容です。
曲名通り2週間もあれば、彼を虜にする自信があるようです。

歌詞和訳

I know it hurts, you know I'd quench that thirst
(I can treat you better than her)
You say you're lonely, I say you'll think about it
'Cause you're the only one who resonates
That chase, mouth open like high

痛いでしょう、私が喉の乾きを癒してあげる
（彼女より私の方が良くしてあげられる）
あなたは"孤独だ"と言う、私は"そのことを考えるでしょうね"と言う
だってあなたは共鳴できる唯一の人だから
追求、ハイになったみたいに口を開く

Higher than a motherfucker, dreaming of you as my lover
(Mouth open, you're high)
Flying like a streamer thinking of new ways to do each other
(Mouth open, you're high)
Pull out the incisor, give me two weeks, you won't recognize her
Mouth open, you're high

マザーファッカーよりもハイになって、あなたが恋人だったらと夢見ている
（口を開いて、あなたはハイになる）
旗のように飛びながら、お互いにできる新しい方法を考えている
（口を開いて、あなたはハイになる）
切歯を引っ張り出して、私に2週間ちょうだい、あなたは彼女を思い出さなくなるわ
口を開いて、あなたはハイになる

I know it hurts, you know I'd put you first
(I can fuck you better than her)
You say you want me, I say you'll live without it
Unless you're the only one who instigates
Get your mouth open you're high

痛いでしょう、私はあなたを一番大切にしてあげる
（彼女より私の方が良いセックスをしてあげられる）
あなたは私が欲しいと言う、私は"それ抜きで生きていけるでしょう"と言う
あなたが気持ちを煽れる唯一の人じゃない限りはね
あなたの口を開くわ、あなたはハイになる

Higher than a motherfucker, dreaming of you as my lover (Mouth open, you're high)
Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other
(Mouth open, you're high)
Pull out the incisor, give me two weeks, you won't recognize her
Mouth open, you're high

マザーファッカーよりもハイになって、あなたが恋人だったらと夢見ている（口を開いて、あなたはハイになる）
（口を開いて、あなたはハイになる）
旗のように飛びながら、お互いにできる新しい方法を考えている
（口を開いて、あなたはハイになる）
切歯を引っ張り出して、私に2週間ちょうだい、あなたは彼女を思い出さなくなるわ
口を開いて、あなたはハイになる

Feel your body closing, I can rip it open
Suck me up, I'm healing for the shit you're dealing
Smoke on your skin to get those pretty eyes rolling
My thighs are apart for when you're ready to breathe in
Suck me up, I'm healing for the shit you're dealing
High motherfucker, get your mouth open, you know you're mine

あなたの身体が閉じていくのを感じる、私なら裂いて開いてあげられる
私を吸い上げてちょうだい、クソと付き合っているあなたを癒やしてあげる
その可愛い目に白目をむかせたくて、あなたの肌の上で煙草を吸う
あなたが吸い込む準備ができたときのために、私の太ももは離れている
私を吸い上げてちょうだい、クソと付き合っているあなたを癒やしてあげる
ハイなマザーファッカー、あなたの口を開くわ、あなたは私のもの

I'll put you first, just close your eyes and dream about it
Higher than a motherfucker, dreaming of you as my lover
I'll quench your thirst, just chase the high and stop your doubting
Flying like a streamer thinking of new ways to do each other
High, high
High, high

私はあなたを一番大切にしてあげる、ただ目をつぶって想像してみて
マザーファッカーよりもハイになって、あなたが恋人だったらと夢見ている
私が喉の乾きを癒してあげる、ただハイを追い求めて、疑うのをやめて
旗のように飛びながら、お互いにできる新しい方法を考えている
ハイ、ハイ
ハイ、ハイ

Higher than a motherfucker, dreaming of you as my lover
Flying like a streamer thinking of new ways to do each other
(Mouth open you're high)
Pull out the incisor, give me two weeks, you won't recognize her
Mouth open, you're high

マザーファッカーよりもハイになって、あなたが恋人だったらと夢見ている
旗のように飛びながら、お互いにできる新しい方法を考えている
（口を開いて、あなたはハイになる）
切歯を引っ張り出して、私に2週間ちょうだい、あなたは彼女を思い出さなくなるわ
口を開いて、あなたはハイになる

歌詞の解説

そんな酷い彼女よりも私の方が良くしてあげられるわ、という歌詞です。

FKA twigsの元恋人ロバート・パティンソンを彷彿とさせます。
ロバート・パティンソンは、FKA twigsと交際する以前は女優クリステン・スチュワートと交際していました。
実際はクリステンから振ったそうですが、この歌詞を読むとロバートも交際中にFKA twigsに惹かれていたのでは、と勘ぐってしまいます。

身近にいたらちょっと怖いタイプです。
心も体も強く惹きつけて、2週間もあれば元の恋人を忘れさせてしまうくらい魅力がある人。
とても勝てる気がしません。

購入

"Two Weeks"収録の1stアルバム"LP1"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。