歌詞和訳｜Fiona Apple - Limp

アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター、Fiona Apple（フィオナ・アップル）。
2ndアルバムWhen The Pawn...(1999年)から、3曲目Limpの歌詞を和訳します。

曲の解説

2ndアルバムWhen The Pawn...は、フィオナ・アップルの名盤です。
発売当時は世界一長いアルバム名でした。原題はこちら。

When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right

不穏な雰囲気でありつつも、ピアノや歌詞のリズム感がとても良く、曲に魅了されます。
サビ部分はラップのようなリズム感の良さで、思わず口ずさみたくなります。

MVの不穏な空気感も、フィオナ・アップルの危うい魅力が発揮されていて唯一無二です。

歌詞和訳

You wanna make me sick;
You wanna lick my wounds
Don't you, baby?
You want the badge of honour when you save my hide
But you're the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride

あなたは私を病ませたがる
あなたは私の傷をなめたがる
そうでしょう、ベイビー？
私の身を守って、名誉のバッジが欲しいんでしょう
でもあなたは
最後の審判の日に向かっている一人なのよ、ベイビー
もしあなたがプライドを取り戻すために、私に恥をかかせたいのなら

And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

そしてそのことを考えると、私の指は固く握られる
私はあなたに何もしなかったでしょう、ねえ
でも私がどう努力しても、あなたは苦々しい嘘で私を打ち負かすでしょうね
だから私をクレイジーと呼んで、私を押さえつけて
私を泣かせて、今すぐ消えて、ベイビー
あなたが自分自身の手の中で倒れるまで、そんなに長くはかからない

You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun

私の中の獣をあなたは育てた
あなたは赤旗を振る、あなたはそれを走らせる
サイドラインの上に立って、手を振ってニヤニヤ笑っている
あなたは私の引き金を愛撫して、私の銃を非難する

And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

そしてそのことを考えると、私の指は固く握られる
私はあなたに何もしなかったでしょう、ねえ
でも私がどう努力しても、あなたは苦々しい嘘で私を打ち負かすでしょうね
だから私をクレイジーと呼んで、私を押さえつけて
私を泣かせて、今すぐ消えて、ベイビー
あなたが自分自身の手の中で倒れるまで、そんなに長くはかからない

And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

そしてそのことを考えると、私の指は固く握られる
私はあなたに何もしなかったでしょう、ねえ
でも私がどう努力しても、あなたは苦々しい嘘で私を打ち負かすでしょうね
だから私をクレイジーと呼んで、私を押さえつけて
私を泣かせて、今すぐ消えて、ベイビー
あなたが自分自身の手の中で倒れるまで、そんなに長くはかからない

歌詞の解説

嘘をついて馬鹿にして、じわじわと精神を追い詰めてくる恋人について歌っています。

相手を否定して馬鹿にした上で"馬鹿なお前を守ってやっているんだ"と主張することで、
上手く相手をマインドコントロールして、相手に依存せざるを得なくするのです。

恋人だけでなく、家族や職場でもこのようなことが起こります。
1回コントロールされると、馬鹿にされて自己肯定感が下がっているため抜け出すのは困難です。

過去にそのような精神的虐待を受けた方も、今まさに渦中にいる方も。
この曲を聴いて自分を取り戻し、今すぐ消えろ、と言ってやりましょう。
歌詞の通り、そんな奴は近いうちに自分自身の首を絞めることになるのですから。

購入

Limp収録の2ndアルバムWhen The Pawn...はこちら。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。