歌詞和訳｜Hot Chip - Melody of Love

イギリスのエレクトロ・ポップバンド、Hot Chip（ホット・チップ）。
7thアルバム"A Bath Full of Ecstasy"(2019年)から、1曲目"Melody of Love"の歌詞を和訳します。

曲の解説

Hot Chipらしい哀愁を漂わせつつも、ポップで耳馴染みの良い曲です。

彼らはいつもMVが面白いですが、この曲のMVも独特です。
頭、頭、頭の映像です。
笑って良いのかシリアスに見るべきなのか、絶妙に悩む映像です。

歌詞和訳

Have you left space for me in this life?
'Cause there are voids into which we cannot dream in this life
All you need to give is moving in the air
All you need is here it's moving in the air
All you need to give is moving in the air
All you need to give beyond the blue despair

この人生の中に、君は僕のためのスペースを残してくれた？
僕たちがこの人生で夢見ることができないものの中に、空虚が存在するから
君が与えなきゃいけない全ては、空気の中を漂っている
君が望む全てはここにある、それは空気の中を漂っている
君が与えなきゃいけない全ては、空気の中を漂っている
君が与えなきゃいけない全て、ブルーな絶望を超えていく

When I was standing next to you
I overheard the saddest news
What was just there was out of view
Running out of love
I always seem to hesitate
Too little always comes too late
There is a sound that resonates
A melody of love
Melody of love
Melody of love

僕が君の隣に立っているとき
とても悲しいニュースを耳にした
そこにあったものは見えなくなった
愛が尽きてしまった
僕はいつも躊躇していたみたいだ
ほんのちょっとはいつもやって来るのが遅すぎる
そこに鳴り響く音がある
愛のメロディー
愛のメロディー
愛のメロディー

Do you have faith to feel in this world
'Cause it gets hard to see in this world
All you need is here it's moving in the air
All you need to give beyond this blue despair
Everyday begins just like this morning prayer
We're trying to resist what we're hearing in the air

この世界で色々感じるために、君は信念を持っている？
だってこの世界では何かを見るのが難しくなってきているから
君が望む全てはここにある、それは空気の中を漂っている
君が与えなきゃいけない全て、ブルーな絶望を超えていく
朝の祈りみたいに毎日は始まる
僕たちは、空気中を漂いながら聞いたことに抗おうとしている

Let me hear everybody say yeah (Yeah)
Let me hear you say yeah (Yeah)
One more time let me hear you say yeah (Yeah)
I believe it's a little old time we need
Time will bring peace
Time will bring love
I feel like preaching now

みんなyeahって言ってくれ（yeah）
みんなyeahって言ってくれ（yeah）
もう一回、みんなyeahって言ってくれ（yeah）
僕たちに必要なのは、少し昔の頃の時間だ
時間が平和をもたらすだろう
時間が平和をもたらすだろう

When I was standing next to you
I overheard the saddest news
What was just there was out of view
Running out of love
I always seem to hesitate
Too little always comes too late
There is a sound that resonates
A melody of love
Melody of love
Melody of love
Melody of love
Melody of love

僕が君の隣に立っているとき
とても悲しいニュースを耳にした
そこにあったものは見えなくなった
愛が尽きてしまった
僕はいつも躊躇していたみたいだ
ほんのちょっとはいつもやって来るのが遅すぎる
そこに鳴り響く音がある
愛のメロディー
愛のメロディー
愛のメロディー
愛のメロディー

歌詞の解説

絶望的な状況の中でも、愛のメロディーは鳴り響く。
悲しいことが多いけれど、なんとか少しの希望を持って抗おう。

そんな歌詞です。
無理やりではない、率直で現実的なポジティブさが胸に響きます。

購入

"Melody of Love"収録の7thアルバム"A Bath Full of Ecstasy"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験はこちら。